Querido diario, Cuando mi padre falleció, me dejó lo que tanto amaba casi tanto como a mí: una pequeña casa de madera junto al lago, donde me enseñó a pescar, a nadar y a sentarme en silencio lo suficiente para observar aterrizar a una garza. No podía soportar quedármela, y tampoco podría permitírmelo. Así que … Read more

A senhora idosa estava sentada num canto, num banco de plástico frio, a sua figura frágil quase se misturando com as paredes cinzentas à sua volta. Segurava com força uma saca castanha velha, com as duas mãos, como se fosse a única coisa que a mantivesse ali. O casaco era demasiado fino para o frio … Read more

A voz da menina era suave e trémula, mas cortou o burburinho animado do elegante restaurante. Um homem num fato azul-marinho perfeitamente cortado erguera a faca para cortar um bife perfeitamente cozinhado, quando subitamente hesitou. Lentamente, virou-se na direção do som. Alguns passos adiante, estava uma rapariga magrinha, com o cabelo desgrenhado, sapatilhas gastas e … Read more

Capítulo 1: La Muerte de una Mártir Dicen que una mujer renace en la sala de partos, pero nunca te dicen que para renacer, la versión antigua de ti tiene que ser brutalmente, sistemáticamente aniquilada. En la cama número tres de la sala de maternidad del Hospital San Judas, mordí un trozo de gasa médica … Read more

“Filho, desculpa a mãe, este ano não há jantar” — Uma milionária ouviu-a a chorar, e o que ela fez cinco minutos depois vai fazer-te acreditar em milagres “Filho, perdoa a mãe… este ano não haverá jantar.” As palavras escaparam dos lábios da Mariana como um sussurro despedaçado, uma confissão que nenhum pai ou mãe … Read more

Me llamo Clara González, tengo treinta y ocho años, y quiero contarles sobre dos segundos de mi vida que medio Madrid ya ha presenciado. Sucedió en una pequeña sala al lado del pasillo principal de la Oficina de Registro Civil de Madrid, esa clase de sala que te dan cuando no quieres público. La habitación … Read more

Estás parada à janela do andar de cima, com a mão tapada a boca, todo o teu corpo preso naquele lugar horrível entre o pânico e a incredulidade. Lá em baixo, no longo caminho circular em frente à mansão, três homens de casacos escuros estão espalhados, com espaço suficiente para parecerem confiantes, mas próximos o … Read more

Sólo unas horas antes de que se fuera a enfrentar a la inyección letal, una reclusa en el corredor de la muerte hizo una última petición. No pidió una comida especial. No solicitó la visita de un sacerdote. Pidió ver a la hija que no había podido abrazar en casi tres años. Dentro de la … Read more

La pequeña niña estaba sentada llorando en el suelo del salón, vestida con una camiseta rosa y manteniendo sus manos temblorosas cerca del pecho. Su madrastra se encontraba cerca, furiosa y completamente indiferente a sus lágrimas. Momentos antes, la mujer la había golpeado durante una discusión. El hermano mayor de la niña corrió hacia adelante, … Read more

A minha filha Beatriz tem quatro anos — inteligente, curiosa e geralmente a menina mais feliz que se pode imaginar. Ou, pelo menos… costumava ser. O meu marido Rodrigo e eu trabalhamos ambos a tempo inteiro e, como muitos pais, contamos com a ajuda da família. A mãe dele — a avó da Beatriz — … Read more