En el barrio de Carabanchel, un barrio humilde en las afueras de Madrid, nadie reparaba de verdad en el chaval con las zapatillas desgastadas y el paso resuelto. La gente lo veía, es evidente, porque siempre se ve a los niños… pero no lo observaban con atención. No lo bastante como para descifrar la historia … Read more

Nadie dentro de la mansión Velasco se atrevía a decirlo en voz alta, pero todos lo sentían. La pequeña Lucía Velasco se estaba apagando. Los médicos habían sido claros —fríos, casi mecánicos— al pronunciar la cifra que pendía en el aire como una sentencia final. Tres meses. Quizás menos. Tres meses de vida. Y allí … Read more

Há muito tempo, num Portugal de casas senhoriais e costumes rígidos, vivia Mariana Silva, uma mulher humilde e dedicada que servia há anos a poderosa família Albuquerque, liderada pelo austero Guilherme Albuquerque e sua mãe dominadora, Beatriz. Quando a esposa de Guilherme faleceu, Mariana tornou-se mais do que uma criada: mantinha a casa em ordem … Read more

El sonido resonó de nuevo cuando el arado de Marisa golpeó la tierra: sordo, hueco e inconfundiblemente metálico. Sus manos se enfriaron alrededor del mango. Por un momento, se preguntó si el agotamiento le había jugado una mala pasada. Clavó la reja en el mismo punto una vez más. ¡Clinc! Su corazón comenzó a latir … Read more

**Diário Pessoal** Estou cansado de te tirar de todas as confusões — a voz do meu pai era dura e fria. Até quando? Já não tens limites. O meu filho estava esparramado no sofá, sem largar o telemóvel. Traje caro, relógio de marca, perfume de luxo. — Oh pai, para lá com isso. Sou teu … Read more

*Diário de um Homem* “Eu consigo resolver isto sozinho,” disse o rapaz de doze anos. Não levantou a voz. Não precisava. Havia uma firmeza no tom que cortou o ar como uma faca. O silêncio durou apenas um segundo—o mesmo tempo que Ricardo Almeida demorou a olhá-lo dos pés à cabeça e decidir que tinha … Read more

Hace ya muchos años, en el corazón de Madrid, ocurrió algo que no se ha olvidado. El dueño de un restaurante echó a un “sintecho” delante de sesenta comensales… Entonces, una abuela se levantó y reveló que él había construido todo el edificio. Tomás Revilla empujó la pesada puerta de roble de La Casona Castellana, … Read more

Frotaba suelos para sobrevivir. Él poseía media ciudad y enterraba a sus enemigos sin pensarlo dos veces. Ella huía de un monstruo que había jurado matarla. Él ya había perdido todo lo que amaba y contaba los días hasta que la muerte lo reclamara también. Pero cuando una madre desesperada, ocultando a su bebé enferma, … Read more

CAPÍTULO UNO: LA NIÑA QUE NO PERTENECÍA AL CEMENTERIO El viento en Madrid a finales de otoño no anuncia su llegada con cortesía; llega como un reproche, agudo e implacable, colándose entre edificios de piedra antigua y cementerios históricos con una amargura que parece personal. Mientras permanezco al borde del Cementerio de La Almudena, mirando … Read more

Foi a namorada dele quem fez isso. O menino pobre contou toda a verdade ao milionário. António Sousa empurrava a cadeira de rodas da filha Beatriz pelo parque quando tudo mudou. O empresário de 52 anos tinha uma rotina tranquila de passeios à tarde, aproveitando os momentos de paz para conversar com a menina de … Read more