O velas queimavam baixas, lançando sombras trêmulas nas paredes da capela. O funeral decorria com solenidade, num silêncio pesado, interrompido apenas pelos soluços contidos e pelas palavras baixas do padre. No centro, repousava o caixão de madeira escura, onde jazia um homem ainda jovem, arrebatado pela morte num trágico acidente. Ao seu lado, a viúva, … Read more
Hoje foi o dia mais difícil da minha vida. O funeral do meu pai decorreu devagar, solene, num silêncio que só era quebrado pelos soluços abafados e pelas palavras do padre. No centro da capela, estava o caixão forrado a tecido branco, com o corpo do meu pai—um homem ainda jovem, levado demasiado cedo por … Read more
Pogrzeb toczył się swoim rytmem – powoli, uroczyście, w ciszy przerywanej jedynie stłumionym szlochem i słowami księdza. Na środku sali stała trumna, obita białą tkaniną, a w niej leżał młody mężczyzna, którego przedwcześnie zabrał tragiczny wypadek. Obok stała jego żona z bladą twarzą i zamglonym wzrokiem oraz ich mała córeczka – dwuletnia dziewczynka w czarnej … Read more
O funeral decorria com solenidade, lento e silencioso, apenas interrompido pelo choro abafado dos presentes e pelas palavras do padre. No centro da sala, um caixão forrado a veludo branco guardava o corpo de um homem jovem, levado demasiado cedo por um acidente trágico. Ao lado, a viúva, pálida e com o olhar distante, segurava … Read more
*Anotación en mi diario* Eran las siete de la tarde cuando una anciana, vestida con ropa gastada, cruzó la puerta del restaurante más exclusivo de Barcelona. Llevaba un abrigo gris con un botón descosido, un sencillo gorro de lana y botas de goma. Parecía perdida en medio de tanta elegancia: hombres con trajes de etiqueta, … Read more
Eran las siete de la tarde cuando una anciana apareció ante las puertas del restaurante más exclusivo de la ciudad. Llevaba un abrigo gris desgastado con un botón descosido, un sencillo gorro de lana y botas de goma. Parecía una aparición fuera de lugar en aquel mundo de lujo. Dentro, los comensales lucían trajes de … Read more
Eran las siete de la tarde cuando una anciana se acercó a la puerta del restaurante más exclusivo de Madrid. Llevaba un abrigo gris desgastado con un botón faltante, un sencillo gorro de lana y botas de goma. Parecía haberse equivocado de lugar. Dentro, el ambiente era completamente distinto: hombres de esmoquin, mujeres con vestidos … Read more
**Diario de un hombre** Eran las siete de la tarde cuando una anciana se acercó a la entrada del restaurante más exclusivo de Madrid. Llevaba un abrigo gris desgastado con un botón faltante, un sencillo gorro de lana y botas de goma. Parecía perdida en aquel lugar de lujo. Dentro, el ambiente era muy distinto: … Read more
Eram precisamente sete da noite quando uma senhora idosa aproximou-se da entrada do restaurante mais luxuoso do Porto. Vestia um casaco cinzento gasto, com um botão faltando, um simples gorro de lã e botas de borracha. Parecia ter entrado ali por engano. Lá dentro, o ambiente era outro: homens de smoking, mulheres em vestidos elegantes, … Read more
Era por volta das 19h quando uma senhora idosa chegou à porta do restaurante mais chique da cidade. Ela estava com um casaco cinza desgastado, um botão faltando, um gato de lã simples e umas botas de borracha. Parecia que tinha entrado ali por engano. Dentro, o ambiente era completamente diferente: homens de smoking, mulheres … Read more