A chuva caía sem parar sobre o telhado de vidro da mansão do milionário, situada nos arredores de Lisboa. Lá dentro, Alexandre Costa permanecia junto à lareira, bebendo um café preto e observando as chamas. Ele estava acostumado ao silêncio — até mesmo numa casa tão grandiosa, a solidão o seguia. O sucesso trouxera-lhe dinheiro, … Read more
**“¿Puedo limpiar tu casa a cambio de un plato de comida?” — Pero cuando el millonario la vio, se quedó helado.** La lluvia caía sin parar sobre el techo de cristal de la mansión del multimillonario, situada en las afueras de Madrid. Dentro, Javier Mendoza estaba junto a la chimenea, bebiendo un café solo y … Read more
**“¿Puedo limpiar su casa a cambio de un plato de comida?” — Pero cuando el millonario la vio, se quedó petrificado.** La lluvia caía con fuerza sobre el techo de cristal de la mansión del millonario, situada en las afueras de Madrid. En el interior, Javier Mendoza estaba junto a la chimenea, tomando un café … Read more
La lluvia caía sin cesar sobre el tejado de cristal de la mansión del millonario, situada en las afueras de Madrid. En el interior, Jorge Delgado estaba junto a la chimenea, sorbiendo un café solo mientras contemplaba las llamas. Estaba acostumbrado al silencio, incluso en una casa tan imponente. El éxito le había dado dinero, … Read more
**13 de mayo, Madrid** La lluvia caía sin descanso sobre el tejado de cristal de la mansión del magnate, enclavada en las afueras de Madrid. Dentro, Alejandro Mendoza contemplaba las llamas de la chimenea, con una taza de café negro en la mano. Estaba acostumbrado al silencio, incluso en una casa tan lujosa. El éxito … Read more
No início, pensei que fosse uma fase. De vez em quando, encontrava a Narcisa—a galinha gorda e mandona da vizinha—no nosso quintal, mesmo sem termos galinhas. A minha filha Leonor estava sempre por perto, abraçando-a como se fosse um bicho de pelúcia, sussurrando segredos nas suas penas. Levava a Narcisa de volta à casa da … Read more
No começo, eu pensei que fosse uma fase. De vez em quando, encontrava a Galinha Chica—a galinha gorda e mandona da vizinha—no nosso quintal, mesmo sem termos nenhuma galinha. A minha filha Beatriz estava sempre por perto, abraçando-a como se fosse um boneco de pelúcia, sussurrando segredos nas suas penas. Eu levava a Chica de … Read more
No início, pensei que fosse uma fase. De dias em dias, encontrava a Cláudia—a galinha gorda e mandona da vizinha—no nosso quintal, mesmo sem termos galinhas. A minha filha, Leonor, estava sempre por perto, agarrando-a como se fosse um bicho de pelúcia, sussurrando segredos nas suas penas. Eu levava a Cláudia de volta à casa … Read more
Z początku myślałam, że to tylko przejściowy kaprys. Co kilka dni znajdowałam Goździkę—tę tłustą, apodyktyczną kurę sąsiadki—w naszej zagrodzie, choć wcale nie mieliśmy kur. Moja córka Zosia zawsze stała obok, ściskając ją mocno jak zniszczoną przytulankę, szepcząc sekrety w jej pierze. Za każdym razem odprowadzałam Goździkę z powrotem do starszej pani Danuty z domu obok, … Read more
Al principio, pensé que era algo pasajero. Cada pocos días, encontraba a Canela—la gallina gorda y mandona de la vecina—en nuestro corral, aunque no teníamos aves. Mi hija Lucía siempre estaba cerca, abrazándola como si fuera un peluche desgastado, susurrando secretos entre sus plumas. No dejaba de devolver a Canela a casa de la señora … Read more