Nem sequer ouvi o camião regressar. Estávamos demasiado ocupados a arrastar placas de gesso encharcadas e livros infantis pela porta da frente. A linha da água na nossa casa chegava a meio das janelas. O bolor já começava a enrolar-se nos cantos da sala. Vizinhos estavam por todo o lado—uns carregando, outros chorando, outros a … Read more
Nem ouvi o camião voltar. Estávamos demasiado ocupados a arrastar estupe encharcado e livros de bebé pela porta da frente. A linha da água na nossa casa estava a meio das janelas. O bolor já começava a enrodilhar nos cantos da sala. Vizinhos estavam por todo o lado—uns a carregar, outros a chorar, outros a … Read more
Nem sequer ouvi o camião voltar. Estávamos demasiado ocupados a arrastar placas de gesso encharcadas e livros de bebé pela porta da frente. A linha de água na nossa casa estava a meio das janelas. O bolor já começava a enrolar-se nos cantos da sala. Os vizinhos estavam por todo o lado—uns a carregar, outros … Read more
Nem ouvi o caminhão voltar. Estávamos ocupados carregando placas de gesso encharcadas e álbuns de bebê pela porta da frente. A linha d’água na nossa casa chegava até a metade das janelas. O mofo já começava a enrolar os cantos da sala. Vizinhos estavam por toda parte—uns carregando, outros chorando, alguns encarando os destroços como … Read more
Nie usłyszałem nawet, jak ciężarówka wróciła. Byliśmy zbyt zajęci wynoszeniem przemokniętych płyt gipsowych i dziecięcych książeczek przed dom. Woda sięgnęła połowy okien. W kątach pokoju już zaczynała się pojawiać pleśń. Wokół krzątali się sąsiedzi – jedni nosili, inni płakali, jeszcze inni wpatrywali się w zniszczenia, jakby długie patrzenie miało nadać temu wszystkiemu sens. Wtedy ją … Read more
No me di cuenta de que había vuelto la furgoneta. Estábamos demasiado ocupados sacando tabiques empapados y libros infantiles por la puerta principal. El agua había llegado hasta la mitad de las ventanas de nuestra casa. El moho ya empezaba a enroscarse en las esquinas del salón. Los vecinos estaban por todas partes: unos cargando, … Read more
No me había dado cuenta de que la camioneta había vuelto. Estábamos demasiado ocupados sacando tabiques empapados y álbumes de fotos de bebé por la puerta principal. El agua había llegado hasta la mitad de las ventanas de nuestra casa. El moho ya empezaba a enroscarse en las esquinas del salón. Los vecinos estaban por … Read more
No me di cuenta de que el camión había vuelto. Estábamos demasiado ocupados sacando tabiques empapados y álbumes de bebé por la puerta principal. El nivel del agua en nuestra casa llegaba hasta la mitad de las ventanas. El moho ya empezaba a enroscarse en las esquinas del salón. Los vecinos estaban por todas partes: … Read more
No escuché el camión volver. Estábamos demasiado ocupados arrastrando tabiques empapados y libros de bebé por la puerta principal. La marca del agua en nuestra casa llegaba hasta la mitad de las ventanas. El moho ya empezaba a enroscarse en las esquinas del salón. Los vecinos estaban por todas partes—unos cargando, otros llorando, otros mirando … Read more
Ele estava com o rosto vermelho e chorava no banco do passageiro de um carro branco, os punhos batendo no vidro. Janelas fechadas. Nenhum adulto à vista. Fazia quase 30 graus lá fora. Deixei os sacos de compras no estacionamento e corri até o carro. Portas trancadas. Ele me viu e começou a gritar ainda … Read more