Leonor Ferreira estava habituada a ser invisível. Aos doze anos, era magricela e ágil, com os ténis gastos nas solas e a mochila sempre apertada nos ombros como uma tábua de salvação. Todas as manhãs, levantava-se antes do sol no apartamento de um quarto por cima de uma lavandaria em Alfama, penteando o cabelo em … Read more
Inês Ferreira estava habituada a ser invisível. Aos doze anos, era magricela e ágil, os ténis gastos nas solas e a mochila sempre apertada aos ombros como um salva-vidas. Todas as manhãs, levantava-se antes do sol no apartamento de um quarto da família, por cima de uma lavandaria no bairro da Mouraria, em Lisboa, penteando … Read more
Lucía Mendoza llevaba tanto tiempo acostumbrada a pasar desapercibida que casi se había vuelto invisible. Con doce años, era menuda y ágil, sus zapatillas gastadas por la suela y su mochila siempre bien agarrada a los hombros como un salvavidas. Cada mañana se levantaba antes del amanecer en el pequeño piso de su familia, encima … Read more
**Diario de Lucía Fernández:** Desde hace tiempo, me he acostumbrado a pasar desapercibida. Con doce años, soy delgada y ágil, mis zapatillas están gastadas por las suelas y mi mochila cuelga ajustada sobre los hombros como un salvavidas. Cada mañana, me levanto antes del sol en el pequeño piso de una habitación que compartimos con … Read more
Lucía Martínez llevaba mucho tiempo acostumbrada a ser invisible. Con doce años, era delgada y rápida, sus zapatillas gastadas por la suela y su mochila siempre bien ajustada sobre los hombros como si fuera un salvavidas. Cada mañana, se levantaba antes del amanecer en el piso de una sola habitación que su familia ocupaba sobre … Read more
Lucía Fernández llevaba mucho tiempo acostumbrada a ser invisible. Con doce años, era delgada y ágil, sus zapatillas gastadas por la suela y su mochila siempre bien ajustada a los hombros como un salvavidas. Cada mañana, se levantaba antes del sol en el pequeño piso de su familia, encima de una lavandería en el barrio … Read more
A taça de vinho estilhaçou-se aos meus pés. O vermelho respingou no meu vestido como uma ferida aberta, e por um segundo suspenso, toda a receção de casamento ficou em silêncio. Suspires. Olhos arregalados. Um vazio no ar. Sofia—a cunhada do meu marido—acabara de me chamar de “ninguém”. Disse que eu tinha encurralado o João … Read more
O copo de vinho estilhaçou-se aos meus pés. O líquido vermelho respingou no meu vestido como uma ferida e, por um segundo suspenso, toda a receção do casamento parou. Sussurros. Olhos arregalados. Silêncio. Lurdes — a cunhada do meu marido — acabara de me chamar de “ninguém”. Disse que eu tinha enganado o João para … Read more
La copa de vino se estrelló a mis pies. El rojo salpicó mi vestido como una herida, y durante un segundo suspendido, toda la recepción de la boda se paralizó. Suspiros. Ojos desorbitados. Silencio. Lisa—la cuñada de mi marido—acababa de llamarme una nadie. Dijo que había atrapado a Ben en el matrimonio. Pero lo que … Read more
La copa de vino se rompió a mis pies. El líquido rojo se extendió por mi vestido como una herida, y durante un instante que pareció eterno, toda la recepción de boda quedó paralizada. Suspiros. Miradas de asombro. Silencio. Laura—la cuñada de mi marido—acababa de llamarme nadie. Dijo que había atrapado a Álvaro en el … Read more