La sangre resbalaba por la frente de Carmen López mientras se arrastraba por el suelo de mármol, sujetándose las costillas con fuerza. El hombre que debía amarla —su marido, Javier— se alzaba sobre ella, blandiendo un bate de béisbol teñido de rojo. —No vales nada —escupió él, con los ojos fríos como el acero—. Isabel … Read more
**Diário de um Homem** Eu e a minha mulher, a Luísa, estamos casados há oito anos. Nunca tivemos muito, mas a nossa casinha em Braga estava sempre cheia de risos e amor. O Luís era um homem calado — daqueles que chegava do trabalho, abraçava a nossa filha, beijava-me na testa e nunca se queixava … Read more
Descobri que o meu marido estava a planear o divórcio, então transferi a minha fortuna de 400 milhões de euros uma semana depois… Juro que não estava a bisbilhotar. Certa manhã, só queria ver uma confirmação de envio no portátil do meu marido, que estava aberto na mesa da cozinha. Abri o navegador e, antes … Read more
Las luces de neón del centro de Madrid parpadeaban bajo el cielo nocturno, donde los rascacielos de cristal se alzaban como monumentos a la ambición. En uno de esos edificios, sentado frente al ventanal, estaba Enrique López, un hombre de cuarenta y dos años que lo tenía todo—dinero, poder, influencia. Pero al contemplar la ciudad … Read more
El sonido de las risas resonaba en el comedor privado del Restaurante La Rosa de Madrid mientras yo permanecía inmóvil, con el tenedor suspendido sobre el cordero intacto de mi plato. Alrededor de la larga mesa, los doce miembros de la familia Mendoza gesticulaban con entusiasmo, su español fluyendo como un río entre piedras, suave … Read more
El hijo del millonario yacía inmóvil en el suelo de mármol, los ojos cerrados, el cuerpo frío por el shock, mientras la criada se arrodillaba a su lado, sus manos temblorosas sostenían algo pequeño, oscuro y que se movía. “Lucía, ¿qué has hecho?” El mayordomo jadeó, paralizado por el miedo. Pasos resonaron por la mansión. … Read more
O menino de 7 anos na cadeira de rodas tentou segurar as lágrimas enquanto a madrasta o humilhava sem piedade. Mas antes que ela pudesse dizer algo pior, a empregada apareceu na porta e gritou: “Não faça isso!” A voz dela ecoou por toda a sala. O milionário, que acabara de chegar, congelou diante da … Read more
Era una de esas tardes melancólicas en las que el cielo parecía a punto de desmoronarse sobre Toledo. Las hojas secas danzaban perezosamente sobre el empedrado que llevaba a la majestuosa mansión de los Del Valle, un palacio de piedra blanca que reinaba sobre las colinas. Dentro, todo olía a pulcritud y a dinero antiguo. … Read more
O dourado do entardecer inundava os largos vitrais da mansão de Alexandre Mendes quando seu carro entrou no jardim. Um empresário bilionário admirado pela disciplina e sucesso, Alexandre era meticuloso em tudo—exceto, talvez, no amor. Naquele dia, encerrou uma reunião mais cedo, pensando em surpreender a esposa, Beatriz, e passar a noite com sua filha, … Read more
A mansão dos Mendes brilhava com lustres e taças de cristal naquela noite. O ar estava carregado de perfume, riqueza e sorrisos falsos. A celebração era em honra de João Mendes, recentemente promovido a diretor regional na sua empresa. Os convidados enchiam a imponente sala de jantar, rindo e saboreando champanhe — mas por trás … Read more