Nas movimentadas ruas de Lisboa, o menino João, de apenas doze anos, já conhecia a dureza da vida melhor que muitos adultos. Criado no orfanato São Domingos desde bebé, aprendera a viver com pouco: pão seco, água da torneira e um cobertor que cheirava a mofo. Mas, mesmo no meio da pobreza e do abandono, … Read more
Beatriz Lopes trabalhava como ama em Lisboa há quase seis anos, mas nada a preparou para o que encontrou na casa dos Vasconcelos. Quando aceitou o emprego, tudo parecia perfeito — a casa elegante, os pais afáveis e, o mais importante, o bebé feliz de nove meses, Martim. A mãe, Leonor, era agente imobiliária e … Read more
Para cuando el coche de la guardia civil frenó en seco frente a la urbanización privada a las afueras de Barcelona, el secuestrador ya estaba boca abajo entre las hojas de pino, con las manos atadas a la espalda con un cinturón de cuero gastado y un furioso guardabosques de edad avanzada vigilándolo con un … Read more
Tras la muerte de Clara, la mansión de los Del Valle se convirtió en un sepulcro silencioso. Antes resonaban risas en los pasillos. Pequeños pies corriendo escaleras arriba. Canciones que flotaban desde la cocina. Llamadas de teléfono, el tintineo de copas, una luz cálida. Pero después de su partida, todo se hundió en una quietud … Read more
Seis motoristas salieron de la maternidad con el recién nacido de mi hermana muerta, y la enfermera los dejó pasar. Observé en las cámaras de seguridad cómo esos hombres corpulentos, con chalecos de cuero, llevaban a mi sobrino entre los pasillos del hospital como si fuera suyo. Como si tuvieran todo el derecho. Mi hermana … Read more
O grande salão do hotel brilhava como um palácio de cristal. Os lustres pendiam majestosos, refletindo o dourado das paredes e os vestidos de gala das convidadas. No meio daquele luxo, Marta, a humilde empregada da limpeza, segurava a vassoura com nervosismo. Trabalhava ali há cinco anos, suportando risos e comentários de quem nunca a … Read more
En un palacio de justicia de Madrid, bajo la mirada impasible de los retratos de antiguos magistrados, un hombre desconoce que el padre de su esposa embarazada es quien preside la sala. A su lado, su amante, ataviada con un vestido rojo ceñido y pendientes de brillantes, ríe con crueldad mientras propina una patada al … Read more
Sara Costa observava o vapor a dançar sobre a chávena de chá, fingindo estar hipnotizada pelo modo como o pires refletia a luz. O café na Rua das Flores era um daqueles lugares com ar parisiense, cadeiras de vime e vasos de alfazema; tinha-o escolhido porque, numa tarde de terça-feira, parecia uma pequena coragem apreciar … Read more
O milionário entrou à meia-noite — e ficou paralisado ao ver a empregada doméstica adormecida ao lado de seus gêmeos. O relógio bateu meia-noite quando Eduardo Almeida empurrou a pesada porta de carvalho de sua mansão. Seus passos ecoaram no mármore enquanto soltava a gravata, ainda carregado pelo peso de reuniões intermináveis, negociações sem fim … Read more
Después de que mi marido me pegó, me fui a la cama sin decir una palabra. A la mañana siguiente, él se despertó con el olor a tortitas y vio la mesa llena de comida deliciosa. Dijo: “Bien, por fin lo entiendes”. Pero cuando vio a la persona sentada a la mesa, su expresión cambió … Read more