Dmytro Bobok 
Lo que comenzó como un comportamiento inquietante de nuestro querido golden retriever, Max, rápidamente se convirtió en un problema desconcertante. Cuando empezó a ladrar con una ferocidad inusual hacia nuestra recién contratada niñera, Lucía, al principio lo atribuimos a simples travesuras caninas—quizás un poco de celos o un exceso de territorialidad. Pero su insistencia nos … Read more
Lo que comenzó como un comportamiento inquietante de nuestro querido golden retriever, Max, pronto se convirtió en un problema desconcertante. Cuando empezó a ladrar con una ferocidad inusual hacia nuestra nueva niñera, Lucía, al principio lo atribuimos a simple celo o a un exceso de territorialidad. Pero su insistencia nos preocupó tanto que, por un … Read more
Todo comenzó como una inquietante actitud de nuestro querido golden retriever, Thor, que rápidamente se convirtió en un problema desconcertante. Cuando empezó a ladrar con una ferocidad perturbadora hacia nuestra recién contratada niñera, Lucía, al principio lo atribuimos a simples caprichos caninos—quizás un poco de celos o un exceso de territorialidad. Pero su comportamiento persistente … Read more
Estava na minha varanda a tomar um café morno quando o carro da polícia estacionou do outro lado da rua. Parou bem em frente à casa da Dona Celeste—aquela com as persianas descascadas e o letreiro de “NÃO SE ACEITAM VENDEDORES” que parece mais velho que eu. Pensei que fosse por causa da queixa de … Read more
Estava na varanda a tomar um café morno quando a viatura estacionou do outro lado da rua. Parou mesmo em frente à casa da Dona Lúcia—aquela com as persianas descascadas e o aviso “NÃO ACEITAMOS VENDEDORES” mais velho do que eu. Pensei que fosse por causa da queixa do barulho do fim de semana passado, … Read more
Estava na minha varanda a beber um café morno quando a viatura da polícia estacionou do outro lado da rua. Parou mesmo em frente à casa da Dona Amélia—aquela com as persianas descascadas e um letreiro de “PROIBIDO VENDER” mais velho que eu. Achei que fosse por causa da reclamação do barulho no fim de … Read more
Siedziałam na ganku, sącząc letnią kawę, gdy policyjny radiowóz zatrzymał się po drugiej stronie ulicy. Zaparkował dokładnie przed domem pani Jadwigi – tej z odpadającą farbą na okiennicach i tabliczką „NIE PROWOKUJ”, która wyglądała starzej ode mnie. Pomyślałam, że chodzi o skargę na hałas z ubiegłego weekendu, albo może jej wnuk Kacper w końcu wpadł … Read more
Estava na varanda a beber um café morno quando o carro da polícia parou do outro lado da rua. Estacionou mesmo em frente à casa da Dona Liliana—aquela com as persianas descascadas e o letreiro de “NÃO PERTURBE” mais velho do que eu. Pensei que fosse por causa da queixa do barulho do fim de … Read more
Estaba en mi porche tomando un café tibio cuando el coche patrulla se detuvo frente a la casa de enfrente. Aparcó justo delante de la vivienda de Doña Rosario—ya sabes, la de las persianas descascarilladas y el cartel de “NO MOLESTAR” más viejo que yo. Pensé que sería por la denuncia del ruido del fin … Read more
Estaba en el porche tomando un café tibio cuando el coche patrulla se detuvo frente a la casa de la señora Rosario, esa con las ventanas descascaradas y el cartel de «NO MOLESTAR» más viejo que yo. Pensé que sería por la queja del ruido del fin de semana, o que al fin habían pillado … Read more