Dmytro Bobok 
**Diário, 12 de Maio** A senhora de 87 anos despediu a enfermeira e contratou um motociclista tatuado no lugar. A família dela ameaçou declará-la incapaz. Eu sou o vizinho do corredor de frente, e vi tudo da minha janela. O que os filhos dela não sabiam — o que ninguém sabia, exceto eu — era … Read more
El reloj digital del microondas marcaba las 23:42. Afuera, el viento aullaba entre las canaletas de mi tranquila calle en un barrio residencial de Toledo, ese tipo de viento que golpea los vidrios y te hace agradecer los cristales dobles y la calefacción central. Estaba sentado en el sofá, perdido en mi teléfono, con una … Read more
Um milionário deixou a empregada doméstica grávida e abandonou-a, convencido de que ela não era digna dele. Dez anos depois, ao reencontrá-la, só conseguiu olhá-la com remorso. Duarte Albuquerque sempre acreditou que os erros podiam ser enterrados sob dinheiro, distância e tempo—até o dia em que entrou no imponente saguão da nova sede tecnológica no … Read more
Uma mãe solteria triste estava sentada sozinha num casamento, alvo das gozações de todos, quando um chefe da máfia se aproximou dela e disse: “Finge ser minha esposa e dança comigo”… As risadas ao redor eram mais altas que a música. Inês estava sentada isolada no canto mais afastado do salão de festas, as mãos … Read more
**Martes, 10 de octubre** Todo empezó un martes. Los martes por la mañana en el Instituto Valle del Sol siempre olían a cera para suelos, pizza grasienta del comedor y esa desesperación muda de quienes prefieren estar en cualquier otro sitio. Yo estaba sentado al fondo del aula de la señora Martínez, intentando hacerme invisible, … Read more
Antonio Ramos conocía cada grieta del suelo del gimnasio del colegio—no por jugar allí, sino por fregarlo y encerarlo día tras día. Era el conserje, un viudo criando a su hijo de siete años, Lucas, que solía dormir la siesta en las gradas mientras su padre trabajaba. La vida se había convertido en un ritmo … Read more
**Capítulo 1: La Promesa en la Feria** El calor de agosto pegaba el chaleco de cuero de Slate a su espalda. Era un día miserable para una feria, y aún peor para una colecta de juguetes solidaria. A sus 62 años, el presidente del Club de Moteros Los Salvajes de Acero detestaba el algodón de … Read more
A criança parecia exausta, como se tivesse sobrevivido ao ar livre durante dias. Suas mãozinhas e rosto estavam cobertos de arranhões, seus passos lentos e hesitantes. Carros passavam velozes um após o outro, mas ninguém parava. Ele estava completamente sozinho. Quando o agente Pereira o avistou, seu primeiro pensamento foi que o menino poderia ser … Read more
¿Te imaginas despertar un día y darte cuenta de que tus hijas jamás volverán a hablar? Que sus voces, sus risas, esos “papá” llenos de cariño se esfumen para siempre. Eso fue lo que le pasó a Javier López, un potentado español, hasta que una tarde llegó antes de una reunión y descubrió a sus … Read more
Há muito tempo, num bairro elegante de Lisboa, vivia a filha de um milionário que nunca havia falado. Mas quando uma menina pobre lhe ofereceu água, aconteceu o impossível. Sua primeira palavra abalou a todos – a água que mudou tudo. Uma menina sem voz, outra sem lar e um encontro que revelaria a verdade … Read more