Dmytro Bobok 
*5 de Novembro, 2023* O chuvisco em Lisboa não limpa nada, só deixa a suavidade mais escorregadia. Estacionei o meu velho Opel Corsa de 2004, o motor a tremer como a minha mão esquerda. Os limpa-para-brisas batiam num ritmo cansado. Tic-tac. Tic-tac. O metrónomo da minha enxaqueca. Odeio a fila da escola. É um campo … Read more
**Diário Pessoal** O tic-tac do relógio era o único som que ousava quebrar o silêncio daquela casa. Cada segundo parecia uma pancada. O mármore frio refletia a luz pálida do amanhecer, e o ar, impregnado pelo cheiro de remédios importados e flores murchas, carregava o peso de algo que morria lentamente. Miguel, um bebê de … Read more
La ciudad estaba helada. No ese frío que se alivia con una bufanda o con las manos en los bolsillos, sino el que se clava en los huesos y te recuerda que estás solo, sin hogar, sin comida… sin nadie. No era el hambre de “no he comido en horas”, sino esa que se aferra … Read more
Al principio, nadie se fijó en el niño. Era justo lo que él buscaba. Entre lámparas de cristal y espejos dorados, la invisibilidad era fácil para alguien como él. Se movía en silencio entre mesas de mármol, recogiendo servilletas y limpiando champán derramado, sus manos pequeñas firmes a pesar del bullicio. Los invitados reían demasiado … Read more
La luz que se colaba por los ventanales de nuestra casa en Zaragoza no era cálida ni acogedora. Era una claridad pálida y fría que iluminaba cada mota de polvo suspendida en el aire y, con más crudeza aún, cada sombra de agotamiento marcada en mi rostro reflejado en el espejo. Parecía una extraña, una … Read more
Naquela manhã, o céu estava carregado, coberto por nuvens escuras que ameaçavam desabar sobre Lisboa. A chuva caía sem parar, como se o mundo quisesse lavar suas próprias mágoas. Em frente a uma grande quinta nos arredores de Sintra, uma mulher de uniforme azul desbotado tentava almoçar sob uma velha azinheira. A água escorria pelo … Read more
El ruido de la cremallera de la maleta cortando el silencio sonó más fuerte de lo normal. Lucía Hernández estaba en medio de su cocina, los mármoles de la encimera brillando bajo las luces colgantes, mirando al hombre que había sido su marido durante ocho años. Adrián se apoyaba en la isla, con los brazos … Read more
Na cozinha da vizinha idosa, um empresário milionário encontra o seu filho de 7 anos devorando uma sopa como se não tivesse comido há dias. E a criança estava realmente faminta, muito magra, irreconhecível. “Por favor, não digas ao pai que eu vim aqui. Se disseres, ela não me deixa sair do quarto nunca mais”, … Read more
**PARTE 1** **Capítulo 1: O Fantasma nos Campos de Milho** Voltei a Portugal para enterrar o passado, não para desenterrar novos fantasmas. Mas o problema tem um jeito de me encontrar, especialmente depois de passar a última década caçando-o em lugares que nem constam nos mapas. Chamo-me Rui. Pelo menos, é o que diz o … Read more
Aquí tienes el texto adaptado y reescrito según la cultura española, manteniendo el tono y la estructura originales: — Julián Espina miró la lista digital de invitados para la noche más importante de su vida e hizo lo impensable. Con un solo toque de su dedo, borró el nombre de su esposa. Creía que ella … Read more