Dmytro Bobok

Há muito tempo, numa tarde quente em Lisboa, quase liguei para a PSP ao ver um motociclista a escalar a varanda do meu vizinho — até perceber o que ele levava nas mãos. Meu dedo já tocava no botão de emergência quando, ao espreitar pela janela da cozinha, percebi que aquele homem coberto de tatuagens, … Read more

Quando o bilionário Rodrigo Mendes anunciou que procurava uma esposa, os tabloides enlouqueceram. Bonito, inteligente e fundador de uma empresa de tecnologia avaliada em milhões de euros, ele poderia ter qualquer mulher que quisesse. Mas Rodrigo estava cansado de sorrisos falsos e de interesseiras. Uma noite, decidiu fazer algo diferente. “Vou dar o meu cartão … Read more

**Capítulo 1: El Ascensor Roto** La lluvia en Madrid no limpia nada; solo convierte la suciedad en algo resbaladizo. Eso pensaba mientras miraba el cartel de «Fuera de Servicio» pegado con cinta a las puertas de acero del ascensor. Estaba escrito con rotulador en el dorso de un folleto de una pizzería. Era la tercera … Read more

El soldado golpeaba sin cesar el respaldo de su asiento, hasta que ella, exasperada, se giró y se encontró con alguien que la dejó tan impactada que casi se desmaya. El avión ascendía lentamente hacia el cielo, y los pasajeros se acomodaban para el viaje. Pero de pronto, una mujer sintió una inquietud creciente. Algo … Read more

El niño me pidió que le sostuviera la mano mientras moría porque su padre no lo haría. Soy un motero de sesenta y tres años, tatuado de arriba abajo, con una barba que me llega al pecho. He enterrado a compañeros de guerra. He visto cosas que destrozarían a cualquiera. Pero nada me preparó para … Read more

Desde a janela alta do sótão, onde a cidade parecia um tabuleiro de xadrez minúsculo, Beatriz observava em silêncio. Tinha dez anos, um vestido azul desbotado e as mãos ásperas de tanto ajudar a mãe em casa. Era filha de Margarida, a mulher da limpeza do apartamento que pertencia ao xeque Tarik Almeida, um daqueles … Read more

La gente pasaba a su lado, pero nadie se detenía. Ni la ejecutiva apresurada, ni el chico con auriculares, ni siquiera el taxista, que solo lanzó una mirada fugaz antes de alejarse. El bebé respiró débilmente, sus labios adquirieron un tono azulado. Lucía temblaba de frío y miedo, mientras su hijo apretaba su mano con … Read more

Vi a mão dela pairar sobre a minha taça de champanhe por exatos três segundos. Três segundos que mudaram tudo. A taça de cristal estava lá, na mesa principal, esperando pelo brinde, esperando que eu a levasse aos lábios e bebesse o que a minha nova sogra tinha acabado de colocar dentro. O pequeno comprimido … Read more

O pátio de treinos atrás da unidade cinotécnica da cidade estava estranhamente silencioso — exceto pelos rosnados. Correntes de metal rangiam e esticavam enquanto o Pastor Alemão avançava mais uma vez, músculos tensos, olhos ardendo com algo cru e desconhecido. Medo. Raiva. Dor. “Afaste-se!” um agente gritou, puxando um dos recrutas mais novos para trás. … Read more

**PARTE 1: LA TRANSACCIÓN** “Esto son cincuenta euros.” Eso fue todo lo que dijo. Su voz era pequeña, temblorosa, como un carillón de viento en medio de una tormenta. El parque estaba casi vacío, solo los esqueletos de las hojas otoñales bailaban sobre el hormigón. Yo estaba sentado en un banco verde y descascarillado cerca … Read more