Dmytro Bobok 
Numa esquina poeirenta de Cacém, onde os autocarros rugem desde o amanhecer e o sol bate sem pedir licença, a Dona Carla abria todas as manhãs a sua caixinha de cartão cheia de raspadinhas e lotarias. Cinquenta e tal anos, as costas vergadas pelo tempo e uma viuvez longa que já não doía como ferida, … Read more
No bairro da Ameal, um lugar simples na periferia de Lisboa, ninguém reparava verdadeiramente no rapaz de ténis gastos e passo decidido. As pessoas viam-no, claro, porque sempre se vêm as crianças… mas não olhavam a sério. Não o bastante para ler a história invisível que ele carregava nos ombros. Chamava-se Noah Silva, e durante … Read more
La lluvia caía como si el cielo hubiera decidido descargar toda su pena sobre la ciudad de una sola vez. Las gotas azotaban el asfalto con una intensidad pertinaz, formando charcos que reflejaban luces blancas y heladas. Era una de esas noches en las que nadie en su sano juicio querría estar en la calle. … Read more
La frase no resonó con fuerza, pero cortó el aire pulido como el crujido de un cristal. Papá… por favor, para. Javier Martínez se detuvo a mitad de paso. El patio vibraba con suave música de violín y risas cuidadosamente seleccionadas. Donantes adinerados se agrupaban bajo las marquesinas blancas, con sus copas de cava atrapando … Read more
El sonido agudo de unos zapatos de cuero brillante golpeando el suelo de mármol resonó en el enorme y silencioso recibidor cuando Marco Vázquez entró en su mansión antes de lo que nadie esperaba. No había anunciado su regreso. Ni al servicio. Ni a seguridad. Ni siquiera a la niñera. A sus treinta y siete … Read more
Ninguém dentro da mansão Valverde ousava dizê-lo em voz alta, mas todos o sentiam. A pequena Leonor Valverde estava a esvair-se. Os médicos tinham sido claros — frios, quase mecânicos — quando pronunciaram o número que pairava no ar como uma sentença final. Três meses. Talvez menos. Três meses de vida. E ali estava Rodrigo … Read more
Lo miras como si la habitación hubiera perdido diez grados en un solo instante. El apartamento es pequeño, cálido y lleno de los restos silenciosos de tu boda. Una caja de cartón con tarta a medio comer reposa en la encimera. Un tacón blanco yace junto al sofá, el otro volcado junto a la puerta … Read more
O som ecoou de novo quando o arado da Mariana bateu no chão — baixo, oco e inconfundivelmente metálico. As suas mãos ficaram geladas no cabo. Por um momento, questionou se a exaustão lhe tinha finalmente enlouquecido. Enterrou a lâmina novamente no mesmo sítio. *Clang.* O coração começou a bater-lhe forte — não com medo … Read more
O dono de um restaurante expulsa à força um “sem-abrigo” à frente de 60 clientes… Então, uma avó levanta-se e revela que ele construiu o edifício inteiro. Tomás Silva empurrou a pesada porta de carvalho da Tasca do Largo, as suas botas de trabalho gastas a roçarem no chão encerado. A hora de almoço estava … Read more
Me llamo Emilia Cáceres, y la noche en que mi matrimonio se rompió para siempre no empezó con gritos. Empezó con un silencio, de esos que se instalan en una casa mucho antes de que alguien diga las palabras que ya no se pueden retirar. Para cuando Rodrigo Holgado llegó a casa esa noche, creo … Read more