Dmytro Bobok

Era esa clase de tarde que te obliga a entrecerrar los ojos demasido radiante, demasiado pulida, demasiado perfecta. Mateo Castillo estaba cerca del borde de un jardín extenso tras la finca de los Mendoza, sosteniendo una bandeja con copas de agua con gas mientras fingía no sentirse fuera de lugar. La luz del sol rebotaba … Read more

**18 de Junho, 2024** Tenho 34 anos e criei o meu filho, Tomás, sozinha desde o dia em que ele nasceu. Tive-o jovem. Os meus pais não aceitaram a gravidez, e o pai, João, desapareceu assim que soube que eu ia ficar com o bebé. Nenhum telefonema. Nenhum apoio. Nada. Foi só eu e o … Read more

CAPÍTULO 1: Uma Sombra no Palácio de Vidro O champanhe era uma colheita de ’98, o caviar vindo diretamente do Mar Negro, e eu estava profundamente entediado. Era a maldição de ter tudo—no fim, nada te emociona. Chamo-me Duarte Silveira. Se vivem em Lisboa, conhecem o nome. Está gravado em alas de hospitais e arranha-céus. … Read more

El dueño del restaurante hizo que un motero comiera fuera como un perro el pasado jueves por la noche. Éramos veintitrés personas en ese comedor. Nadie dijo ni una palabra. Y tengo que vivir con eso. Yo estaba sentado en la mesa cuatro del Rincón de Madrid. La del rincón. Voy allí todos los jueves … Read more

—¡Para el coche ahora mismo, Emiliano! ¡Frena ahora! El grito agudo de Valeria Montaño rasgó el silencio dentro del coche blindado como una hoja de afeitar oxidada. Emiliano Ferrer pisó el freno por reflejo. Los neumáticos chirriaron sobre el asfalto resquebrajado y una nube de polvo envolvió al vehículo negro. —Mira allá —escupió Valeria, inclinándose … Read more

La pequeña bajó del banco con serenidad. No derramó ni una lágrima. No se quejó. Tan solo miró a Luis. —No era “una tontería” —dijo, volviendo finalmente la mirada hacia Javier—. Es agua bendita. De la Catedral. Mi abuelita dice que cuando ya no queda nada… Dios sí escucha. Javier sintió un pinchazo de rabia … Read more

Jamais esquecerei o som do meu próprio coração batendo forte nos meus ouvidos; era um tamborilar ensurdecedor que ameaçava abafar a voz do juiz. Eu estava sentado naquela cadeira de madeira fria, com as mãos suadas cerradas até os nós dos dedos ficarem brancos. Diante de mim, o Doutor António Ribeiro, um juiz da vara … Read more

Hoy, 15 de julio. La lluvia de verano repiqueteaba contra los cristales de la Cafetería La Rosa, un local con encanto en el corazón del distrito financiero de Madrid. Dentro, la cálida luz de las lámparas colgantes iluminaba un espacio donde el aroma del café recién molido se mezclaba con el olor a pasteles de … Read more

**Diário Pessoal** A torre de champanhe brilhava sob o céu de Lisboa. Duzentos funcionários lotavam a sala de conferências no 40º andar, rindo, dançando, celebrando mais um ano recorde. Isabel empurrava o carrinho de limpeza pela multidão, recolhendo as taças de champanhe vazias. Fazia isso em todas as festas de Natal há seis meses. Antes … Read more

O meu marido ligou-me de repente e perguntou, sem rodeios: “Onde estás neste momento?” Eu estava em casa da minha irmã, num bairro tranquilo de Lisboa, a celebrar o aniversário da minha sobrinha. A sala estava cheia, havia risos, balões e o cheiro do bolo acabado de cortar. “Em casa da minha irmã,” respondi. “Toda … Read more