Dmytro Bobok

Establecer la venganza no es generalmente una explosión repentina; más bien, suele ser un minucioso informe contable. Me encontraba en la parte delantera de la galería del Vuelo 882, desde Madrid a Florencia, alisando la impecable lana navy de mi uniforme de jefa de cabina. El aire en la cabina olía a aire filtrado estéril, … Read more

—Para o carro, agora mesmo, Eduardo. Travão, já! O grito cortante de Beatriz Carvalhal rasgou o silêncio dentro da viatura blindada como uma folha enferrujada. Eduardo Silvestre travou instintivamente a fundo. Os pneus cantaram no alcatrão irregular e uma nuvem de poeira levantou-se em torno do veículo negro. “Olha para ali”, cuspiu Beatriz, debruçando-se sobre … Read more

La niña del abrigo blanco extendió su bocadillo con ambas manos enguantadas. El niño estaba contra la pared cubierta de grafitis, cubierto de hollín, con su ropa gris, demasiado grande, colgando de sus delgados hombros. Miraba la comida como si hubiera olvidado cómo era la bondad. Finalmente, lo tomó con cuidado. “Gracias,” susurró. La niña … Read more

Hoy, como cada día, escribo en mi diario, pero esta vez lo hago con el corazón acelerado. Las tres pequeñas corrieron antes de que sus padres pudieran impedirlo. Sus zapatos diminutos resonaban en los empedrados húmedos de la Plaza Mayor de Madrid. Los vestidos de un azul pálido ondeaban en el aire fresco de la … Read more

La última cosa que escuché antes de que los fríos azulejos del baño se apresuraran a encontrarme con el rostro fue la risa de mi padrastro. “Demasiado lenta, Clara. Siempre demasiado lenta,” había insinuado Ramón, como si dejar inconsciente a una adolescente de diecisiete años fuera un simple chiste privado del que yo era demasiado … Read more

El comedor privado de La Casa de los Bellamy olía a trufas blancas, madera de caoba envejecida y un intenso aroma de arrogancia inmerecida. La cena del cuadragésimo aniversario de mis padres debía ser un triunfo. Globos dorados flotaban contra el techo abovedado y veinte miembros de la familia Fernández se sentaban alrededor de una … Read more

A menina desceu do banquinho com tranquilidade. Não chorou. Não se defendeu. Apenas olhou para o Martim. —Não era “sei lá o quê” —disse, voltando finalmente o olhar para Rodrigo—. É água benta. Da Basílica. A minha avó diz que, quando já não resta mais nada… Deus ouve. Rodrigo sentiu uma pontada de raiva e … Read more

Cuando salí por las imponentes puertas de hierro del Centro Penitenciario de La Roca, en el norte de España, llevaba la misma camiseta gris desgastada con la que me habían detenido. En mi mano izquierda sostenía una bolsa de plástico transparente que contenía mi cartera, un teléfono móvil inservible y una llave de un apartamento … Read more

La tormenta que azotó Madrid aquella noche se sentía como una advertencia. La lluvia golpeaba contra las ventanas de mi apartamento hasta el suelo, distorsionando las luces de la ciudad en rayas sangrientas de oro y rojo. Estaba sirviendo mi tercera taza de café negro, incapaz de dormir, cuando sonó el interfono. Eran las 3:14 … Read more

Coronel Daniel Acero había visto a hombres morir sin hacer ruido, pero nada en veintisiete años de servicio militar lo había preparado para el silencio de dos niños abandonados. El aeropuerto de Barajas era un hervidero de actividad aquella tarde, con maletas rodando sobre los suelos pulidos, anuncios resonando desde el techo, viajeros cansados discutiendo … Read more