Dmytro Bobok 
Durante dez longos anos, o povo da minha aldeia troçou de mim: sussurravam às minhas costas, chamando-me prostituta e ao meu pequeno filho, órfão. Então, numa tarde calma, tudo mudou. Três carros negros de luxo pararam em frente à minha casa decadente, e um velho desceu. Para meu espanto, ajoelhou-se no chão poeirento e disse, … Read more
La nieve caía con fuerza sobre las afueras de Madrid, cubriendo las lujosas residencias de La Moraleja con un manto blanco y silencioso. Para el resto del mundo, era una estampa navideña perfecta. Para Raúl Mendoza, solo era otro recordatorio del frío que llevaba dentro. A sus 42 años, Raúl lo tenía todo. Su empresa … Read more
“Toca-lhe outra vez… e vais ter que lidar comigo.” A voz do velho era áspera, trémula não de medo, mas do esforço de conter algo muito mais profundo, muito mais antigo. Um motard idoso ajoelha-se para proteger uma menina perdida e o seu cão assustado numa viela cheia de gente, desencadeando uma série de eventos … Read more
O menino moribundo estava sozinho no seu banquinho de limonada até que os motociclistas viram o que realmente estava escrito por baixo do cartaz: “50 cêntimos.” Miguel, de sete anos, passou três horas sentado atrás da sua mesinha de plástico sem um único cliente. A cabeça careca coberta por um boné amarelo, as mãos finas … Read more
Cuando Lucía tiró de la manga de su padre y susurró: “Papá… esa camarera se parece a mamá”, Javier Morán sintió que el mundo se le venía abajo. Habían entrado en la acogedora cafetería para escapar de la lluvia, un sábado cualquiera. Javier, emprendedor tecnológico aún dolido por la pérdida de su esposa Marta dos … Read more
A veces, la verdadera prueba del carácter de una persona no ocurre frente a las cámaras, sino entre cuatro paredes, lejos de miradas curiosas. Para un poderoso magnate, ese momento llegó una noche de lluvia, cuando la crueldad se encontró con la compasión de la forma más inesperada. **UNA NOCHE DE HUMILLACIÓN** Las cámaras de … Read more
**Diario Personal** El salón entero contuvo la respiración. Los candelabros de cristal derramaban una luz dorada sobre vestidos costosos, corbatas impecables y copas de champán que chocaban suavemente. Al fondo, un piano tocaba un jazz discreto, esa música que nadie escucha realmente pero que lo envuelve todo como en una película. En medio de aquel … Read more
Lúcia Mendes voltou à antiga casa da avó em Tomar, dois dias depois do funeral. Os quartos pareciam mais frios do que ela recordava, como se o próprio ar soubesse que o único calor daquela casa se tinha apagado. Caminhou devagar pela sala de estar, os olhos a passearem pelas paredes cobertas de fotografias antigas … Read more
**Diario personal** La noche en que mi esposo me golpeó por última vez, no grité, no empacé una maleta de prisa, ni le lanzé nada. Me quedé en silencio. Demasiado silencio, probablemente. Caminé por el pasillo de nuestra modesta casa en un barrio a las afueras de Toledo, cerré la puerta del dormitorio con la … Read more
**O Filho do Milionário** Três meses. Foi o tempo que o pequeno João Ribeiro demorou a passar de um bebé saudável, de bochechas rosadas e choro forte, a uma sombra frágil cujo gemido mal se ouvia na enorme mansão de Cascais. Os pais eram milionários. O seu berço valia mais do que um carro novo. … Read more