Dmytro Bobok

O sol de julho castigava Santarém como um martelo incandescente sobre o asfalto, derretendo os últimos vestígios de frescura. O ar tremia sobre a terra, como se a própria cidade sufocasse sob o peso do calor. Até as sombras das árvores, normalmente tão protetoras, pareciam uma ilusão — faixas finas de frio incapazes de abrigar … Read more

Estávamos a meio das panquecas quando o meu filho deslizou da cadeira sem dizer uma palavra. Pensei que fosse à casa de banho. Em vez disso, dirigiu-se direto ao homem de uniforme camuflado sentado duas mesas adiante, sozinho com o seu café e tostas. Quis chamá-lo de volta, mas algo me travou. O militar olhou … Read more

Estávamos a meio das panquecas quando o meu filho deslizou da cadeira sem dizer uma palavra. Pensei que fosse a correr para a casa de banho. Em vez disso, dirigiu-se direitinho ao homem de uniforme camuflado que estava sozinho duas mesas adiante, com o seu café e ovos estrelados. Quase o chamei de volta—mas algo … Read more

**Diario personal** Estábamos a mitad de los churros con chocolate cuando mi hijo se deslizó de la silla sin decir nada. Pensé que iba al baño, pero en lugar de eso, se dirigió directo al hombre con uniforme de camuflaje sentado dos mesas más allá, solo, con su café y sus tostadas. Intenté llamarlo, pero … Read more

Estábamos a mitad de las tortitas cuando mi hijo se deslizó de su silla sin decir nada. Pensé que iba al baño. En cambio, se dirigió directo hacia el hombre con uniforme de camuflaje que estaba sentado dos mesas más allá, solo con su café y sus huevos. Intenté llamarlo, pero algo me detuvo. El … Read more

Estábamos a mitad de los churros cuando mi hijo se deslizó de la silla sin decir nada. Pensé que iba al baño. Pero en vez de eso, se dirigió directo al hombre con uniforme de camuflaje sentado dos mesas más allá, solo con su café y sus tostadas. Intenté llamarlo, pero algo me detuvo. El … Read more

Estávamos a meio das panquecas quando o meu filho deslizou da cadeira sem dizer uma palavra. Pensei que fosse à casa de banho. Em vez disso, dirigiu-se direto ao homem com uniforme camuflado sentado duas mesas adiante, sozinho com o seu café e ovos. Quase o chamei de volta—mas algo me impediu. O militar olhou … Read more

No dia do funeral do meu irmão, esperava silêncio e tristeza, não uma carta selada que viraria meu mundo de pernas para o ar. O que ele confessou dentro dela reescreveu tudo o que eu pensava saber sobre minha família. O céu estava cinza naquela manhã. Fiquei ao lado dos meus pais perto do altar … Read more

No funeral do meu irmão, esperava silêncio e tristeza, não uma carta selada que viraria o meu mundo de pernas para o ar. O que ele confessou ali reescreveu tudo o que eu pensava saber sobre a minha família. O céu estava cinzento na manhã do funeral do meu irmão. Fiquei ao lado dos meus … Read more

El cielo estaba gris la mañana del funeral de mi hermano. Estaba al lado de mis padres en la pequeña capilla. Mi abrigo negro me apretaba demasiado. Los zapatos me hacían daño. Pero no me importaba. Nada de eso era importante. Lo único que importaba era que Javier ya no estaba. La gente llenaba los … Read more