Dmytro Bobok

El pueblo de Arroyo de la Paz, en la sierra de Guadarrama, se enorgullecía de dos cosas: sus vistas inmaculadas de montañas nevadas y la rectitud moral de sus vecinos. El cartel a la entrada, pintado con letras coloniales alegres, rezaba: *”Arroyo de la Paz: Un buen lugar para criar una familia”*. Los domingos, la … Read more

PARTE 1 Se suponía que era el comienzo de una nueva vida. Ese cliché, ¿verdad? Haces las maletas, coges a tu hija y te mudas al otro extremo del país para empezar de cero después de un divorcio que te dejó hecho migas y contando céntimos. Yo estaba en eso. Me llamo Jorge, y mi … Read more

Observé la espalda de la señora García mientras desaparecía en la oficina, la puerta pesada cerrándose con un clic que sonó aterradoramente definitivo. El silencio que llenó el espacio era más denso esta vez, más pesado. Solo quedaba yo. Don José, el conserje nocturno, salió un momento después, empujando su gran cubo de basura ruidoso. … Read more

Hoje, enquanto escrevo neste diário, lembro-me daquela tarde cinzenta em que o céu parecia tão pesado que quase desabava sobre nós. As folhas outonais caíam lentamente sobre o caminho de pedra que levava à imponente mansão Vasconcelos, uma joia de mármore branco que dominava as colinas de Lisboa. Dentro, tudo era luxo, ordem e silêncio. … Read more

**Diario de Lucia Mendoza** La fiesta se celebró en uno de los locales más exclusivos de Madrid, en la terraza acristalada del Hotel Palacio Real, donde el cielo dorado se fundía con las luces de la ciudad. Era una boda elegante, llena de sonrisas forzadas, trajes a medida y perfumes caros flotando en el aire. … Read more

Há cinco anos, a vida de Beatriz Sousa desmoronou. Conhecida como uma mãe amorosa e doce em Cascais, transformou-se noutra pessoa depois do seu único filho, Tiago, ter sido raptado à porta de casa. A polícia não encontrou pistas—nenhum pedido de resgate, nenhuma testemunha. Foi como se ele tivesse desaparecido da face da Terra. Beatriz … Read more

Era uma manhã fria de dezembro no centro de Lisboa quando Eduardo Martins, um milionário da tecnologia de 35 anos, saiu do seu Tesla para tomar um café antes de uma reunião de negócios. Estava a verificar os e-mails quando algo no passeio o fez parar de repente. Ali, encostada a uma parede de azulejos, … Read more

**El Silencio del Despido que Nunca Llegó** Don Eduardo, un hombre que movía millones con un gesto y cuyo frío semblante paralizaba a ejecutivos en reuniones clave, permanecía inmóvil. Su corbata, siempre impecable, ahora parecía estrangularlo. No gritaba. No amenazaba. Solo observaba al niño, que seguía aferrado a la cuchara, indiferente al drama. María sintió … Read more

**Adaptación al español peninsular (castellano):** Oye, te voy a contar una historia que me pasó y que va a flipar. Mi familia siempre creyó que había abandonado la Armada. Allí estaba yo, callada en la ceremonia de mi hermano cuando lo hicieron SEAL. De repente, su general me mira fijo y suelta: “Coronel, qué alegría … Read more

**Diario de un hombre deshecho** Nunca olvidaré aquella noche en la mansión de los Mendoza. El silencio se rompió con un grito que heló mi sangre: un gemido tan débil que apenas sonaba humano. Provenía del cuarto de la pequeña Sofía, la única hija del magnate Javier Mendoza. Javier, un titán de los negocios en … Read more