Dmytro Bobok 
Jaime Valverde lo tenía todo: dinero, prestigio y una mansión enorme en las afueras de Barcelona. Era el fundador de una de las empresas de ciberseguridad más importantes del país y había pasado casi veinte años construyendo su imperio. Pero, a pesar de su éxito, su casa resonaba con un vacío que ni el mejor … Read more
João Mendes tinha tudo o que um homem poderia desejar — fortuna, prestígio e uma mansão luxuosa nos arredores de Lisboa. Era o fundador de uma das maiores empresas de cibersegurança do país e passara a última década construindo seu império. Mas, apesar do sucesso, havia um vazio que ecoava naquela casa grandiosa — uma … Read more
Nas salas reluzentes do Liceu Nacional, o ar cheirava levemente a eucalipto e dinheiro. Os alunos caminhavam com a confiança tranquila de quem nunca conhecera dificuldades. Vestiam roupas de marca e discutiam estágios de verão nas empresas dos pais. Maria Almeida era diferente. Seu pai, João Almeida, era o porteiro da escola. Chegava antes do … Read more
W wyremontowanych korytarzach Liceum Sobieskiego unosił się delikatny zapach eukaliptusa i pieniędzy. Uczniowie poruszali się z naturalną pewnością siebie, jakby nigdy nie zaznali trudności. Nosili markowe ubrania i rozmawiali o wakacyjnych praktykach w firmach rodziców. Ale Zosia Kowalska była inna. Jej ojciec, Jan Kowalski, był szkolnym woźnym. Przychodził przed wschodem słońca i często zostawał długo … Read more
Nos corredores reluzentes do Colégio Real, o cheiro suave de eucalipto e dinheiro pairva no ar. Os alunos caminhavam com uma confiança natural de quem nunca tinha conhecido dificuldades. Vestiam roupas de marcas caras e falavam de estágios de verão nas empresas dos pais. Mariana Sousa era diferente. O pai dela, João Sousa, era o … Read more
Nos corredores reluzentes do Liceu Montepio, o ar cheirava levemente a pinheiro e dinheiro. Os alunos caminhavam com a confiança tranquila de quem nunca conhecera dificuldades. Vestiam roupas de marcas caras e discutiam estágios de verão nas empresas dos pais. Maria Luz Carvalho era diferente. Seu pai, João Carvalho, era o porteiro da escola. Chegava … Read more
Nos corredores reluzentes do Liceu de São Vicente, o ar cheirava suavemente a pinho e dinheiro. Os alunos caminhavam com a confiança tranquila de quem nunca conhecera dificuldades. Vestiam roupas de marcas caras e comentavam sobre estágios de verão nas empresas dos pais. Inês Monteiro era diferente. Seu pai, António Monteiro, era o porteiro da … Read more
En los luminosos pasillos del Instituto Reina Sofía, el aire olía levemente a eucalipto y dinero. Los alumnos caminaban con la seguridad de quienes nunca han conocido la necesidad. Llevaban ropa de marca y hablaban de prácticas veraniegas en las empresas de sus padres. María López era distinta. Su padre, Javier López, era el conserje … Read more
En los pasillos relucientes del Instituto Reina Sofía, el aire olía ligeramente a eucalipto y dinero. Los alumnos caminaban con la confianza despreocupada de quienes nunca habían conocido la necesidad. Llevaban ropa de marca y hablaban de prácticas de verano en las empresas de sus padres. Lucía Martínez era diferente. Su padre, Antonio Martínez, era … Read more
En los pasillos relucientes del Instituto Real de Madrid, el aire olía a eucalipto y a dinero. Los estudiantes caminaban con la seguridad de quienes nunca habían conocido la necesidad. Lucían ropa de marca y hablaban de prácticas de verano en las empresas de sus padres. Lucía Martínez era diferente. Su padre, Antonio Martínez, era … Read more