Dmytro Bobok

Płacz niemowlęcia rozdarł ciszę kabiny samolotu, ostry i przenikliwy, wywołując zmęczone spojrzenia i westchnienia irytacji wśród pasażerów. Ściskając mocniej swoją sześciomiesięczną córeczkę, Zosię, Maria Kowalska szeptała przeprosiny w duszne powietrze. Ciasna przestrzeń klasy ekonomicznej tylko wzmagała dźwięk, sprawiając, że czuła, jak każdy pasażer kieruje swoją zniecierpliwioną uwagę właśnie na nią. — Proszę, kochanie… śpij — … Read more

Los lloros del bebé resonaron por la cabina del avión, estridentes e incómodos, arrancando miradas hartas y suspiros de exasperación entre los pasajeros. Aferrando a su hija de seis meses, Sofía, con más fuerza, Raquel Martínez murmuró disculpas en el aire cargado. El espacio reducido de clase turista solo amplificaba el sonido, haciendo sentir a … Read more

El llanto del bebé resonó por la cabina del avión, agudo y desgarrador, provocando miradas cansadas y suspiros de irritación entre los pasajeros. Con su hija de seis meses, Lucía, estrechamente abrazada, Raquel Martínez murmuraba disculpas en el aire denso y recargado. El espacio reducido de clase económica solo intensificaba el sonido, haciendo que sintiera … Read more

El llanto del bebé rasgó la cabina del avión, agudo y estridente, arrancando miradas cansadas y suspiros de fastidio entre los pasajeros. Abrazando con fuerza a su hija de seis meses, Sofía, Raquel Martínez murmuró disculpas en el aire denso. El espacio reducido de clase turista amplificaba el sonido, haciendo que Raquel sintiera que toda … Read more

El llanto del bebé rasgó la cabina del avión, agudo y desgarrador, arrancando miradas cansadas y suspiros de fastidio entre los demás pasajeros. Abrazando con fuerza a su hija de seis meses, Lucía, Raquel López murmuró disculpas en el aire viciado. El espacio reducido de la clase turista solo amplificaba el sonido, haciendo que Raquel … Read more

Prometi a mim mesmo que não ia chorar. Não hoje. Não depois de tudo que já tinha acontecido. Não com a lama seca nas minhas botas e o cheiro do lugar a revirar-me o estômago. Assinei os papéis há meses—desisti da posse sob pressão, detalhes que prefiro não entrar agora. Era para ter sido definitivo. … Read more

Obiecałam sobie, że nie będę płakać. Nie dziś. Nie po wszystkim, co już się wydarzyło. Nie z błotem przyklejonym do butów i mdłościami od zapachu tego miejsca. Podpisałam papiery miesiące temu – oddałam go pod presją, której nie chce teraz wspominać. To miało być ostateczne. Czysty rozdział. Brak kontaktu. Ale tam był. Za zardzewiałym ogrodzeniem … Read more

Prometi a mim mesma que não ia chorar. Hoje não. Não depois de tudo o que já tinha acontecido. Não com a lama colada às minhas botas e o estômago embrulhado com o cheiro do lugar. Assinei os papéis há meses—desisti da posse sob pressão, uma história que não vou contar agora. Devia ter sido … Read more

Hoje prometi a mim mesma que não choraria. Não hoje. Não depois de tudo o que já aconteceu. Não com a lama agarrada às minhas botas e o cheiro do lugar a revirar-me o estômago. Assinei os papéis há meses – desisti da possobem sob pressão, mas isso é outra história. Era para ser definitivo. … Read more

**Diário de um Homem Reencontrado** Disse a mim mesmo que não iria chorar. Não hoje. Não depois de tudo o que já tinha acontecido. Não com a lama colada às minhas botas e o estômago revirado pelo cheiro do lugar. Tinha assinado os papéis meses antes—desisti da posse sob pressão, mas isso é história para … Read more