Dmytro Bobok

Su rostro se cernía sobre el mío bajo las luces blancas y despiadadas de urgencias. Sus facciones estaban distorsionadas en una representación de dolor tan perfecta, tan profundamente conmovedora, que cualquier desconocido que pasara por la puerta le habría perdonado absolutamente todo. “Mi mujer embarazada se cayó por las escaleras”, dijo Julián, con la voz … Read more

Los motoristas aparecieron en el Hospital Infantil San Rafael con bates y martillos, y nadie pronunció una sola palabra. Ni los médicos. Ni los guardias de seguridad. Ni los padres sentados en la recepción, contemplando cómo treinta hombres de chaquetas de cuero pasaban ante ellos portando herramientas capaces de desmantelar el edificio. El primer golpe … Read more

El patio estaba en silencio, salvo por el sonido de un niño pequeño que lloraba. No podía tener más de seis años. Tal vez siete. Sus zapatos estaban empapados por la hierba mojada. Su pequeño chaleco de cuero colgaba torcido sobre una sudadera gris. Con ambas manos, apretaba una moto de juguete de madera como … Read more

Principios de junio de 1952. Teresa se encontraba frente al horario de los trenes de cercanías, apretando con fuerza en su mano la citación ya desgastada que la enviaba al pueblo de Fresneda y sintiendo cómo una inquietud fría y viscosa se extendía por su interior. ¿Cómo la recibiría la gente de allí, a ella, … Read more

Sempre acreditei que os casamentos traziam o melhor das famílias. Pelo menos era o que eu costumava pensar ao ver minhas primas casarem-se ao longo dos anos na nossa pequena cidade portuguesa. Todos juntos, abraçando, tirando fotos, servindo bolo, contando histórias. As minhas tias a chorar daquela forma suave e sentimental que as mulheres mais … Read more

A Zoya en el pueblo de Fresneda la llamaban «la marcada». Todos lo sabían. No por malicia, sino por la antigua costumbre de los pueblos de poner etiquetas a todo lo que se salía del gris camino de destinos comunes. Sucedió hace mucho, cuando ella acababa de empezar noveno curso. Por aquel entonces, llegó a … Read more

—Nunca lo habría hecho —dijo Javier. —Ahora lo sé. —¿Y entonces? Luis bajó la mirada. —Entonces estaba herido, drogado y avergonzado. Nuestra última conversación hizo creíbles sus mentiras. La verdad de esas palabras caló más hondo que cualquier acusación. Javier no había provocado el crimen de Dolores, pero había dejado una grieta lo suficientemente grande … Read more

La noche envolvió Ciudadverde con ese manto húmedo y frío propio de mediados de noviembre, cuando el otoño ya cede pero el invierno aún no se decide a llegar. La llovizna no había cesado desde primera hora, suspendida en el aire como un fino polvo de agua que se posaba en las solapas, se colaba … Read more

La mujer que pasaba la fregona por el suelo brillante estaba embarazada de nueve meses. Javier Casas casi pasó de largo sin darle una segunda mirada. No se detuvo por su vientre redondeado. Se detuvo por sus zapatos. Los tacones estaban desgastados por dentro, el izquierdo más que el derecho. Él conocía esos zapatos. Su … Read more

Estava sentada à minha pequena mesa redonda da cozinha, aquela mesma de carvalho cheia de marcas que tenho desde que o Daniel andava na primária, quando o telefone tocou. Era um pouco depois da meia-noite. Na minha idade, não medimos as noites em horas de sono, mas em dores e no volume do silêncio. Estava … Read more