Dmytro Bobok

A chuva molhara seu moletom horas atrás. Seus tênis faziam um som encharcado a cada passo, mas ela insistia, um quarteirão de cada vez, na esperança de que o próximo poste de luz trouxesse calor, ou comida, ou alívio para a dor. Não comia desde a manhã anterior. Aquela metade de torrada que encontrara no … Read more

La lluvia había empapado su sudadera horas atrás. Sus zapatos hacían un sonido chirriante con cada paso, pero ella seguía adelante, calle tras calle, esperando que la siguiente farola le ofreciera calor, alimento o alivio para el dolor. No había comido desde la mañana anterior. ¿Aquella media rebanada de pan que encontró en un contenedor … Read more

La lluvia había empapado su sudadera horas antes. Cada paso que daba producía un sonido chapoteante, pero seguía adelante, calle tras calle, esperando que la siguiente farola le ofreciera algo de calor, comida o alivio para su dolor. No comía desde la mañana anterior. Aquella media rebanada de pan que encontró en un contenedor detrás … Read more

La lluvia había empapado su sudadera hacía horas. Cada paso que daba hacía un sonido chirriante, pero ella persistía, calle tras calle, esperando que la siguiente farola le ofreciera calor, algo de comida o alivio para el dolor. No había comido desde la mañana anterior. Aquella media tostada que encontró en un cubo de basura … Read more

La lluvia había empapado su sudadera horas atrás. Sus zapatos hacían un ruido repugnante con cada paso, pero ella seguía adelante, bloque a bloque, esperando que la próxima farola le ofreciera algo de calor, algo de comida o un respiro al dolor. No había comido desde la mañana anterior. Aquella media rebanada de pan que … Read more

Ela estava sentada num canto, com uma bolsa desgastada apertada no colo. O casaco era fino demais para o frio, os sapatos gastos e desiguais. A sala de espera do hospital estava cheia, e muitos mantinham distância — por julgamento ou desconforto. Uma senhora inclinou-se para o marido e sussurrou: “Ela deve estar perdida. Provavelmente … Read more

Siedziała cicho w kącie, przyciskając do kolan podniszczoną torebkę. Jej płaszcz był zdecydowanie za cienki jak na panującą pogodę, a buty wytarte i niedopasowane. W poczekalni szpitala było tłoczno, ale większość osób trzymała się od niej z daleka — jedni z osądu, inni z niewygody. Pewna kobieta pochyliła się do męża i szepnęła: „Wygląda na … Read more

Hoje sentei-me quietinha no canto da sala de espera do hospital, com a minha bolsa já tão gasta apertada no colo. O casaco era fino demais para o frio que fazia lá fora, e os sapatos, desgastados e sem par. A sala estava cheia, e quase todos mantinham distância—uns por julgamento, outros por desconforto. Ouvi … Read more

Ela estava sentada quietinha num canto, apertando uma bolsa velha no colo. O casaco era fino demais para o frio, os sapatos desgastados e sem combinar. A sala de espera do hospital estava cheia, e quase todos evitavam ficar perto dela — uns por julgamento, outros por desconforto. Uma senhora se inclinou pro marido e … Read more

Sentei-me num canto da sala de espera do hospital, com a minha mala desgastada no colo. O casaco era demasiado fino para o frio que fazia, e os sapatos, gastos e desiguais. A sala estava cheia, mas todos mantinham distância — alguns por julgamento, outros por desconforto. Uma senhora inclinou-se para o marido e sussurrou: … Read more