Historias de vida

Seis motoristas salieron de la maternidad con el recién nacido de mi hermana muerta, y la enfermera los dejó pasar. Observé en las cámaras de seguridad cómo esos hombres corpulentos, con chalecos de cuero, llevaban a mi sobrino entre los pasillos del hospital como si fuera suyo. Como si tuvieran todo el derecho. Mi hermana … Read more

O grande salão do hotel brilhava como um palácio de cristal. Os lustres pendiam majestosos, refletindo o dourado das paredes e os vestidos de gala das convidadas. No meio daquele luxo, Marta, a humilde empregada da limpeza, segurava a vassoura com nervosismo. Trabalhava ali há cinco anos, suportando risos e comentários de quem nunca a … Read more

En un palacio de justicia de Madrid, bajo la mirada impasible de los retratos de antiguos magistrados, un hombre desconoce que el padre de su esposa embarazada es quien preside la sala. A su lado, su amante, ataviada con un vestido rojo ceñido y pendientes de brillantes, ríe con crueldad mientras propina una patada al … Read more

Sara Costa observava o vapor a dançar sobre a chávena de chá, fingindo estar hipnotizada pelo modo como o pires refletia a luz. O café na Rua das Flores era um daqueles lugares com ar parisiense, cadeiras de vime e vasos de alfazema; tinha-o escolhido porque, numa tarde de terça-feira, parecia uma pequena coragem apreciar … Read more

O milionário entrou à meia-noite — e ficou paralisado ao ver a empregada doméstica adormecida ao lado de seus gêmeos. O relógio bateu meia-noite quando Eduardo Almeida empurrou a pesada porta de carvalho de sua mansão. Seus passos ecoaram no mármore enquanto soltava a gravata, ainda carregado pelo peso de reuniões intermináveis, negociações sem fim … Read more

Después de que mi marido me pegó, me fui a la cama sin decir una palabra. A la mañana siguiente, él se despertó con el olor a tortitas y vio la mesa llena de comida deliciosa. Dijo: “Bien, por fin lo entiendes”. Pero cuando vio a la persona sentada a la mesa, su expresión cambió … Read more

Un hombre adinerado, impecablemente vestido, avanza con prisas por la plaza Mayor de Salamanca. Su rostro es serio, calculador. De pronto se detiene. Algo hace que la sangre se le encienda. Una niña desaliñada, con ropa remendada, habla con su hija, su pequeña Alejandra, que yace en el suelo frente a la silla de ruedas. … Read more

**Capítulo 1: El Silencio del Lobo** Te acostumbras al silencio. Eso es lo primero que no te cuentan cuando entras en el club. Te hablan de la hermandad, de la carretera abierta, del respeto y del peligro. Pero no te avisan del silencio. Un silencio especial, el que chupa el aire de la habitación en … Read more

O silêncio que tomou conta do restaurante *Kinsley*, o mais exclusivo de Lisboa, era tão denso que parecia ter peso próprio. As conversas cessaram, os talheres pararam no ar e dezenas de olhares fixaram-se no pequeno espaço entre as mesas. Pedro Mendes, de 10 anos, tremia visivelmente. Suas pernas, presas em apoios ortopédicos metálicos, vacilavam … Read more

Existen distintos tipos de silencio. Está el silencio cálido y dulce de un domingo por la mañana, cuando el sol hace brillar las motas de polvo que flotan en el aire. Está el silencio pesado y reconfortante mientras mamá lee un libro, con su respiración constante y rítmica, como un metrónomo que marca el compás … Read more