No me di cuenta de que el camión había vuelto. Estábamos demasiado ocupados sacando tabiques empapados y álbumes de bebé por la puerta principal. El nivel del agua en nuestra casa llegaba hasta la mitad de las ventanas. El moho ya empezaba a enroscarse en las esquinas del salón. Los vecinos estaban por todas partes: … Read more
No escuché el camión volver. Estábamos demasiado ocupados arrastrando tabiques empapados y libros de bebé por la puerta principal. La marca del agua en nuestra casa llegaba hasta la mitad de las ventanas. El moho ya empezaba a enroscarse en las esquinas del salón. Los vecinos estaban por todas partes—unos cargando, otros llorando, otros mirando … Read more
Ele estava com o rosto vermelho e chorava no banco do passageiro de um carro branco, os punhos batendo no vidro. Janelas fechadas. Nenhum adulto à vista. Fazia quase 30 graus lá fora. Deixei os sacos de compras no estacionamento e corri até o carro. Portas trancadas. Ele me viu e começou a gritar ainda … Read more
Był zaczerwieniony i płakał na przednim siedzeniu białej toyoty, uderzając piąstkami w szybę. Okna zamknięte. Żadnego dorosłego w pobliżu. Na zewnątrz było prawie 30 stopni. Rzuciłam zakupy tam, gdzie stałam, i podbiegłam do samochodu. Drzwi zamknięte. Chłopiec mnie zobaczył i zaczął wrzeszczeć jeszcze głośniej. Zadzwoniłam na 112, trzęsącymi się rękami. „Dziecko zamknięte w samochodzie. Wygląda … Read more
*Diário de um Homem* Estava vermelho e a chorar no banco do passageiro de um carro branco, os punhos a bater no vidro. Janelas fechadas. Nenhum adulto à vista. Fazia quase 30 graus. Deixei os sacos de compras ali mesmo no parque de estacionamento e corri até ao carro. Trancado. Ele viu-me e começou a … Read more
O rosto estava vermelho e molhado de lágrimas no banco da frente de um sedã branco, os punhos batendo no vidro. Janelas fechadas. Nenhum adulto por perto. Fazia quase 35 graus. Deixei os sacos de compras ali mesmo no estacionamento e corri até o carro. Portas trancadas. O miúdo viu-me e começou a gritar ainda … Read more
**Diário Pessoal** Estava com o rosto vermelho e a chorar no banco do passageiro de um carro branco, os punhos a bater no vidro. Janelas fechadas. Nenhum adulto à vista. Fazia quase 35 graus. Deixei os sacos de compras ali mesmo no estacionamento e corri até ao carro. Portas trancadas. Ele viu-me e começou a … Read more
Estaba enrojecido y llorando en el asiento del copiloto de un coche blanco, golpeando el cristal con sus puños. Las ventanillas subidas. Nadie a la vista. Hacía casi 35 grados. Dejé las bolsas de la compra en el suelo del aparcamiento y corrí hacia el coche. La puerta, cerrada. Al verme, el niño empezó a … Read more
El niño estaba rojo de calor y llorando en el asiento del copiloto de un sedán blanco, golpeando el cristal con sus puños. Las ventanillas subidas. Ni rastro de adultos. Hacía casi 35 grados. Dejé las bolsas de la compra justo ahí en el aparcamiento y corrí hacia la puerta. Estaba cerrada. El niño me … Read more
Estaba rojo de cara y llorando en el asiento del copiloto de un sedán blanco, golpeando los puños contra el cristal. Las ventanas subidas. No se veía ningún adulto alrededor. Hacía casi 35 grados. Solté la compra justo allí en el aparcamiento y corrí hacia la puerta del coche. Cerrada. El niño me vio y … Read more