**Diário Pessoal** Hoje, parei em frente ao espelho, tentando reconhecer a mulher que um dia fui. Mas em vez da confiança e luminosidade que deveriam acompanhar meus trinta e dois anos, vi apenas uma sombra pálida e exausta. A pele, outrora vibrante, agora parecia sem vida, acinzentada. As olheiras profundas não eram apenas cansaço, mas … Read more
Dziś stałam przed lustrem, wpatrując się w swoje odbicie, tak jakbym próbowała dostrzec w nim tę, którą byłam kiedyś. Ale zamiast pewnej siebie, promiennej kobiety w wieku trzydziestu dwóch lat, widziałam przed sobą tylko bladą, wyczerpaną marę. Skóra straciła dawny blask, stała się szara, jakby pozbawiona życia. Pod oczami głębokie cienie — nie tylko ślady … Read more
Fiquei diante do espelho, a examinar o meu reflexo como se tentasse encontrar a mulher que outrora fui. Mas em vez da mulher confiante e radiante de trinta e dois anos, via apenas uma sombra pálida e exausta. A pele, antes luminosa, agora parecia cinzenta, sem vida. Olheiras profundas marcavam o meu rosto—não apenas sinais … Read more
Me paré frente al espejo, mirando fijamente mi reflejo como si intentara encontrar a la mujer que solía ser. Pero en lugar de ver a una mujer segura y radiante de treinta y dos años, solo veía una sombra pálida y agotada. Mi piel había perdido su brillo, volviéndose gris, como si la vida la … Read more
Me quedé mirándome en el espejo, como si intentara reconocer a la mujer que fui antes. Pero en lugar de verme radiante y segura a mis treinta y dos años, solo veía una sombra pálida y agotada. Mi piel había perdido su brillo, se veía apagada, sin vida. Las ojeras eran profundas, no solo de … Read more
Me encontraba frente al espejo, escudriñando mi reflejo como si intentara discernir en él a la mujer que fui tiempo atrás. Pero en lugar de aquella mujer segura y radiante de treinta y dos años, solo veía una pálida sombra consumida. Mi piel había perdido su brillo, adquiriendo un tono grisáceo, como desprovista de vida. … Read more
Me encontraba frente al espejo, escudriñando mi reflejo como si intentara descubrir a la mujer que fui antes. Pero en lugar de la mujer segura y radiante de treinta y dos años, solo veía una sombra pálida y consumida. Mi piel había perdido su brillo, tornándose gris y sin vida. Bajo los ojos, unas ojeras … Read more
O meu nome é Inês. Durante vinte e nove anos, tornei-me especialista em desaparecer à frente de todos, especialmente em minha própria casa — um sítio onde as aparências contavam mais do que a verdade. A minha mãe, Luísa, dirigia as nossas vidas como se fossem uma montra, e o meu pai, António, exigia perfeição. … Read more
Chamo-me Beatriz. Durante vinte e nove anos, domino a arte de desaparecer à vista de todos, especialmente em casa—um lugar onde as aparências valiam mais que a verdade. A minha mãe, Catarina, organizava as nossas vidas como uma montra de loja, e o meu pai, Afonso, exigia perfeição. Para eles, a perfeição tinha um nome … Read more
Nazywam się Ewelina. Przez dwadzieścia dziewięć lat doskonaliłam sztukę znikania w pełnym świetle dziennym, zwłaszcza we własnym domu—miejscu, gdzie pozory znaczyły więcej niż prawda. Moja matka, Halina, układała nasze życie jak wystawę sklepową, a ojciec, Marek, żądał perfekcji. W ich oczach perfekcja miała tylko jedno imię: Patrycja. Patrycja była moją młodszą siostrą, ich gwiazdą. Jej … Read more