**Capítulo 1: O Casaco dos Fantasmas** O casaco cheirava a sabão velho, óleo de armas e o fundo de um armário que não era aberto há anos. Era um cheiro complexo — uma mistura de algo metálico e afiado com um conforto empoeirado que invadia meu nariz toda vez que eu enterrava o rosto no … Read more

Las puertas de cristal del Hospital Memorial San Sebastián se abrieron con un suspiro cansado, dejando entrar la noche húmeda de Sevilla y a un niño que no pertenecía a esa hora entre el miedo y el silencio. Bajo la luz fluorescente, parecía casi transparente, cada hueso marcado bajo su piel delgada y llena de … Read more

Estava na urgência de um hospital em Lisboa, a ver as horas, a responder a e-mails e a queixar-me mentalmente do tempo que a enfermeira demorava a tratar de um pequeno corte no meu braço. Foi então que a ouvi. Uma vozinha trémula, mas suficientemente forte para cortar todo o barulho. “Por favor, salvem a … Read more

Estava parado no meio de um salão de luxo em Lisboa, vestindo um fato que custara mais do que o meu antigo carro, e ainda assim sentia-me como o homem errado num filme que não era o meu. Chamo-me Tomás Mendes, vinte e oito anos, operário de armazém, e aquela noite devia ser o meu … Read more

Lo primero que notó Álvaro Mendoza de la niña fue su serenidad. No su ropa, fina, gastada, claramente demasiado grande. No sus pies descalzos sobre la acera de mármol frente al hospital infantil privado. Ni siquiera el cartón a sus pies que simplemente decía: Hambre. Eran sus ojos. No suplicaban. No se inmutaban cuando la … Read more

La voz del médico de emergencias se quebró mientras siete pares de manos enguantadas trabajaban sobre el pequeño cuerpo tendido en el frío mármol. La lámpara de araña de la mansión brillaba sobre ellos, indiferente. Un monitor pitaba sin cesar. Oxígeno, medicación, compresiones torácicas. Aun así, los labios de la niña seguían de un azul … Read more

Lucía Fernández apretó el teléfono contra su oreja mientras caminaba por Salamanca, con la ciudad reluciéndole en la cara como si el lujo pudiera burlarse de ella. Notaba la garganta cerrada, el corazón latiéndole con rabia y vergüenza. —Mamá… he ido a todos lados —musitó—. Nadie contrata a alguien sin permiso de trabajo. Al otro … Read more

**Capítulo 1: A Máscara** Alguma vez sentiste o cheiro de três dias dentro de uma carrinha de vigilância? Cheira a café requentado, pizza fria e ansiedade. O meu nome é João. Para o mundo, ou pelo menos para a parte da cidade onde me infiltrava, eu era o “Jota”, um entregador de baixo escalão de … Read more

«¿Te imaginas estas palabras?» Fueron las últimas sílabas que mi padre malgastó conmigo antes de empujarme contra los dientes de un vendaval de octubre y echar el cerrojo. «Fuera de mi casa. No necesito una hija enferma.» Tenía quince años. Sin abrigo, sin móvil, sin dinero. Solo una mochila Jansport con una hoja de álgebra … Read more

«Diz-me o código do cartão, a mãe está na loja e quer comprar um telemóvel para ela»: o marido acordou-me às 7 da manhã, mas nem ele nem a mãe imaginavam a surpresa que lhes tinha preparado 😲🫣 Estamos casados há quase três anos, e neste tempo fiquei esgotada. Trabalhava de manhã à noite, sustentava … Read more