A música tocava alta, as risadas ecoavam em volta da piscina na cobertura e o aroma de champanhe caro flutuava no ar. Era uma daquelas festas extravagantes onde os ricos se reuniam para exibir seu dinheiro, seus contatos e suas vidas perfeitas. Entre vestidos brilhantes e ternos impecáveis, Joana Almeida se destacava —não porque pertencesse … Read more

*Apuntes del diario de un hombre en Madrid* El alba caía pesada sobre la mansión Torres. Las 3:40 de la madrugada. Y el silencio absoluto que Jaime Torres tanto valoraba se rompió con un llanto desgarrador que venía del piso inferior. Abrí los ojos en la oscuridad, la mandíbula apretada. El llanto continuaba, agudo, desesperado, … Read more

A chamada para encerrar minha missão final chegou mais cedo do que eu esperava. Um momento eu estava revisando o último relatório de segurança na sala de operações em Lisboa. No seguinte, já empacotava minha mala. Quarenta anos de uniforme me ensinaram a agir rápido. Mas desta vez era diferente. Não estava apenas deixando uma … Read more

“Ei! Põe esse chocolate de volta! Eu sei o que estás a fazer.” A voz áspera e autoritária assustou a pequena Beatriz Mendes, uma menina de oito anos com tranças encaracoladas, que paralisou no corredor de snacks de um supermercado nos arredores de Lisboa. Ela segurava um tablete de chocolate, o dinheiro da sua mesada … Read more

**Diario de Javier Ortega** Llegué a casa antes de lo habitual hoy. Normalmente, después de mis reuniones en Madrid, no regreso hasta pasadas las diez. Pero esta vez, terminé pronto y decidí sorprender a mi familia. Al abrir la puerta de nuestra casa en La Moraleja, me quedé helado. En medio del salón, Lucía, nuestra … Read more

Mi dedo temblaba sobre el botón de llamada de emergencia cuando vi a través de la ventana de mi cocina lo que realmente hacía aquel tipo con tatuajes que escalaba el balcón de mi vecino. No era un ladrón. Sostenía un cuenco de comida frente a un perro famélico, abandonado en ese balcón durante seis … Read more

*Diario de un hombre en Madrid* Cuando el multimillonario Alejandro Méndez anunció que buscaba esposa, los periódicos del corazón enloquecieron. Atractivo, astuto y fundador de una empresa tecnónica valorada en miles de millones, podía tener a quien quisiera. Pero Alejandro estaba harto de sonrisas falsas y encanto interesado. Una tarde, decidió hacer algo inusual. “A … Read more

Era uma daquelas tardes cinzentas em que o céu parecia pesado o suficiente para desabar. Inês Pereira, empregada da vasta mansão dos Albuquerque em Lisboa, varria os degraus de mármore quando reparou numa pequena figura junto ao portão de ferro forjado. Um menino. Descalço, o rosto sujo de terra, os braços apertados contra o peito … Read more

Desde la ventana alta del ático, donde Madrid se extendía como un tapiz lleno de luces, Lucía observaba en silencio. Tenía diez años, un vestido azul pasado de moda y las manos callosas de ayudar a su madre en las tareas de la casa. Era la hija de Carmen, la asistenta del piso que pertenecía … Read more

Quando o João Ribeiro, de doze anos, levantou a voz na aula de Estudo do Meio e disse: “O meu pai trabalha no Estado-Maior-General das Forças Armadas”, a sala encheu-se de risos. A professora, Dona Isabel, parou de escrever no quadro e virou-se para ele com um olhar paciente, mas duvidoso. “João”, disse, “lembra-te que … Read more