Obiecałam sobie, że nie będę płakać. Nie dziś. Nie po wszystkim, co już się wydarzyło. Nie z błotem przyklejonym do butów i mdłościami od zapachu tego miejsca. Podpisałam papiery miesiące temu – oddałam go pod presją, której nie chce teraz wspominać. To miało być ostateczne. Czysty rozdział. Brak kontaktu. Ale tam był. Za zardzewiałym ogrodzeniem … Read more

Prometi a mim mesma que não ia chorar. Hoje não. Não depois de tudo o que já tinha acontecido. Não com a lama colada às minhas botas e o estômago embrulhado com o cheiro do lugar. Assinei os papéis há meses—desisti da posse sob pressão, uma história que não vou contar agora. Devia ter sido … Read more

Hoje prometi a mim mesma que não choraria. Não hoje. Não depois de tudo o que já aconteceu. Não com a lama agarrada às minhas botas e o cheiro do lugar a revirar-me o estômago. Assinei os papéis há meses – desisti da possobem sob pressão, mas isso é outra história. Era para ser definitivo. … Read more

**Diário de um Homem Reencontrado** Disse a mim mesmo que não iria chorar. Não hoje. Não depois de tudo o que já tinha acontecido. Não com a lama colada às minhas botas e o estômago revirado pelo cheiro do lugar. Tinha assinado os papéis meses antes—desisti da posse sob pressão, mas isso é história para … Read more

Me juré a mí mismo que no iba a llorar. No hoy. No después de todo lo que ya había pasado. No con el barro pegado a mis botas y el estómago revuelto por el olor de ese lugar. Firmé los papeles hace meses—renuncié a la propiedad bajo una presión que no voy a contar … Read more

Me dije que no iba a llorar. No hoy. No después de todo lo que ya había pasado. No con el barro pegado a mis botas y el estómago revuelto por el olor del lugar. Firmé los papeles hace meses—renuncié a la propiedad bajo una presión que no voy a detallar ahora. Se suponía que … Read more

Me dije que no iba a llorar. No hoy. No después de todo lo que ya había pasado. No con el barro pegado a mis botas y el estómago revuelto por el olor de ese lugar. Firmé los papeles hace meses, renuncié a la propiedad bajo presión—cosas que no voy a contar ahora. Se suponía … Read more

Me dije que no iba a llorar. No hoy. No después de todo lo que ya había pasado. No con el barro pegado a mis botas y el estómago revuelto por el olor del lugar. Había firmado los papeles meses atrás—renunciado a la propiedad bajo una presión que no voy a detallar ahora. Se suponía … Read more

Nem sequer ouvi o camião regressar. Estávamos demasiado ocupados a arrastar placas de gesso encharcadas e livros infantis pela porta da frente. A linha da água na nossa casa chegava a meio das janelas. O bolor já começava a enrolar-se nos cantos da sala. Vizinhos estavam por todo o lado—uns carregando, outros chorando, outros a … Read more

Nem ouvi o camião voltar. Estávamos demasiado ocupados a arrastar estupe encharcado e livros de bebé pela porta da frente. A linha da água na nossa casa estava a meio das janelas. O bolor já começava a enrodilhar nos cantos da sala. Vizinhos estavam por todo o lado—uns a carregar, outros a chorar, outros a … Read more