Durante tres meses, nadie en el banco supo su nombre. No entablaba conversaciones triviales, no se quejaba, ni siquiera pedía ayuda. Simplemente estaba allí. Una figura discreta, envuelta en un jersey de cuello alto y un pañuelo en la cabeza, deslizándose en silencio por los pasillos de mármol del banco, limpiando los rastros del día … Read more

Durante tres meses, nadie en el banco supo su nombre. No hacía charla, no se quejaba y ni siquiera pedía ayuda. Simplemente estaba allí. Una figura discreta con un jersey de cuello alto y un pañuelo en la cabeza, deslizándose en silencio por los pasillos de mármol del banco, limpiando sin llamar la atención. Pulía … Read more

Não achávamos que ele sobreviveria à noite. Os níveis de oxigênio estavam terríveis, e os ataques de tosse só pioravam. As enfermeiras disseram para manter o quarto calmo, mas ele murmurava uma palavra, repetidamente: “Bolinhas… Bolinhas…” No início, pensámos que fosse um filho. Talvez um velho companheiro de guerra. Mas quando me aproximei e perguntei … Read more

Ninguém achava que ele passaria a noite. Os níveis de oxigênio estavam terríveis, e os acessos de tosse só pioravam. As enfermeiras disseram para manter o quarto tranquilo, mas ele murmurava uma palavra, repetidamente: “Bento… Bento…” No início, pensámos que fosse um filho. Talvez um amigo de guerra. Mas quando me aproximei e perguntei baixinho … Read more

A gente achava que ele não ia passar daquela noite. Os níveis de oxigênio estavam baixíssimos, e os ataques de tosse cada vez piores. As enfermeiras disseram pra manter o quarto calmo, mas ele não parava de murmurar uma palavra, sem parar: “Tobias… Tobias…” No começo, pensei que fosse um filho. Talvez um camarada da … Read more

Nie sądziliśmy, że dożyje ranka. Jego poziom tlenu był tragiczny, a ataki kaszlu coraz gorsze. Pielęgniarki prosiły, żeby w jego pokoju panowała cisza i spokój, ale on wciąż mamrotał jedno słowo, raz za razem: „Burek… Burek…” Na początku myśleliśmy, że to może syn. Albo kolega z wojska. Ale kiedy nachyliłam się i delikatnie zapytałam, kim … Read more

Não pensámos que ele aguentaria até de manhã. Os níveis de oxigénio estavam terríveis, e os ataques de tosse pioravam a cada hora. As enfermeiras disseram para manter o quarto calmo e silencioso, mas ele continuava a murmurar uma palavra, sem parar: “Bolinha… Bolinha…” No início, pensámos que fosse o nome de um filho. Talvez … Read more

No creímos que pasara la noche. Sus niveles de oxígeno estaban terribles, y los ataques de tos empeoraban. Las enfermeras pidieron silencio y calma en su habitación, pero él seguía murmurando una palabra, una y otra vez: “Bruno… Bruno…” Al principio, pensamos que podría ser un hijo. Quizás algún compañero de la guerra. Pero cuando … Read more

*12 de octubre, Madrid* No creíamos que aguantaría la noche. Sus niveles de oxígeno estaban fatal y los ataques de tos empeoraban. Las enfermeras pidieron mantener la habitación en silencio, pero él seguía murmurando una palabra, una y otra vez: —Roco… Roco… Al principio, pensamos que podía ser un hijo. Quizá algún compañero de la … Read more

No creímos que pasara la noche. Sus niveles de oxígeno eran críticos, y los ataques de tos empeoraban. Las enfermeras pidieron silencio y calma en su habitación, pero él no dejaba de murmurar una palabra, una y otra vez: “Trufo… Trufo…” Al principio, pensamos que sería un hijo. Quizás un amigo de la guerra. Pero … Read more