Dmytro Bobok 
CAPÍTULO UNO: La Pregunta “¿Puedo pedirte que seas mi papá, solo por un día?” La pequeña hija de la sirvienta le preguntó al rey de la mafia, su voz temblando frente a cientos de invitados. El gran salón quedó en un silencio absoluto. Nadie podía creer que una niña se había atrevido a acercarse a … Read more
La sala de comedor de la finca de la Calle Cereza olía a romero asado, velas de cera de abeja y el sutil, agudo gusto del gin caro. Era una mezcla embriagadora, la que había definido las navidades de mi infancia, pero esta noche, solo me provocaba náuseas. A mis treinta y dos años, era … Read more
El primer sonido que escuché después de que el mundo se hizo añicos no fue el reconfortante zumbido de los aparatos médicos, ni la voz urgente y autoritaria de un cirujano traumatólogo. Fue el sonido de mi madre decidiendo que mi vida era una pérdida aceptable. “Cuida primero de Cole,” dijo Diana Hartwell. Su voz … Read more
Afinal, o que Preston não sabia era que a sua silenciosa, invisível e quebrada dona de casa possuía o hotel onde ele acabara de entrar. Ela era a proprietária do banco que detinha a sua hipoteca. Ela era a verdadeira dona de toda a sua empresa, através de uma dúzia de empresas de fachada. E … Read more
Hay un tipo de silencio que sigue a una traición. No ruge ni estalla como un trueno. Sofoca. Se asienta en la parte posterior de tu garganta como arena seca, haciendo imposible gritar. Aprendí la textura de ese silencio cuando tenía trece años, sentado en la Sala 314 del Centro Médico San Judas. La habitación … Read more
Parte Uno: El Plato de Papel El comedor privado del Gran Wellington parecía diseñado para impresionar antes de que la gente probara la comida. Las paredes de caoba oscura brillaban bajo las lámparas de cristal. Cortinas pesadas suavizaban los sonidos del restaurante principal, mientras camareros discretos se movían por la sala, llevando bandejas de plata, … Read more
Solo regresé por mis gafas de lectura. Probablemente estaban junto a la lámpara de porcelana antigua en el vestíbulo de la mansión de los Vance, exactamente donde las dejé distraídamente después de llevarle un pastel casero a mi hija, Clara, más temprano esa tarde. Pensaba que estaría dentro de la casa menos de treinta segundos. … Read more
Abordé el vuelo de Madrid a Barcelona con una maleta un poco desgastada, un carrito plegado y mi hija de once meses, Sofía, durmiendo inquietamente contra mi pecho. Con treinta y dos años, nunca imaginé que mi salida de Madrid sería como una retirada. No tenía un hogar que me esperara. Tenía apenas suficiente dinero … Read more
O ginásio da Escola Primária do Vale do Carvalho tinha sido transformado numa fantasia de cores doces. As fitas cor-de-rosa e azul-bebé tapavam os cestos de basquetebol, e o ar estava pesado com o cheiro de ponche de fruta barato, de cera do chão e com o zumbido frenético de trezentas crianças. Era o Baile … Read more
El momento en que el motero, vestido de cuero, se levantó de su asiento y comenzó a caminar hacia mi escenario, escuché cómo doscientos padres contenían la respiración. Me llamo Señora González. Enseño en un pequeño colegio de educación infantil en el centro de España, y he repartido más diplomas de papel pequeños de los … Read more