Dmytro Bobok

“Yo puedo resolver esto solo”, dijo el niño de doce años. No alzó la voz. No hacía falta. Había una firmeza en su tono que cortó el ambiente como un cuchillo. El silencio duró solo un segundo —el mismo que le tomó a Ricardo Aldana escanear al chico de pies a cabeza y decidir que … Read more

Depois que Clara morreu, a mansão dos Valle transformou-se num túmulo silencioso. Antes, havia risadas nos corredores. Pés pequenos correndo escadas acima. Cantigas que vinham da cozinha. Telefonemas, o tilintar de copos, uma luz aconchegante. Mas depois que ela se foi, tudo caiu num silêncio frio e pesado. Parecia que a dor havia pintado a … Read more

**Fue su novia quien le hizo esto. El niño pobre le contó toda la verdad al millonario.** Roberto Mendoza empujaba el sillón de ruedas de su hija Lucía por el parque de El Retiro en Madrid, como hacía todas las tardes. El empresario de 52 años disfrutaba de esos momentos de tranquilidad, charlando con la … Read more

Seis motociclistas saíram da maternidade com o bebê recém-nascido da minha irmã morta e a enfermeira simplesmente deixou. Eu vi nas câmeras de segurança aqueles homens enormes de coletes de couro carregando meu sobrinho pelos corredores do hospital como se ele fosse deles. Como se tivessem todo o direito de levá-lo. Minha irmã, Ana, morreu … Read more

Sem saber que o pai da sua esposa grávida era o dono do tribunal, um marido fica ao lado da amante e ri—ri mesmo—enquanto ela chuta a barriga da esposa com tanta força que a mulher desaba no chão, agarrando a própria barriga e implorando para o bebê não morrer. A amante, de vestido vermelho … Read more

El silencio no siempre llega como un vacío. A veces entra en una casa como un invitado indeseado, se instala en el centro de la habitación y obliga a todos a moverse con cuidado, temiendo que una sola palabra haga añicos algo invisible. Javier Hidalgo lo comprendió antes del amanecer, en el instante en que … Read more

La catedral brillaba con la tenue luz de las velas y el silencio en su interior era absoluto. Santiago Delgado estaba sentado en la primera fila, su rostro marcado por el dolor, mientras el coro entonaba las últimas notas. Era el adiós de un padre a su única hija. Un momento al que ningún padre … Read more

Antes creía saber lo que significaba la palabra “solo”. Hasta que me convertí en padre. Y lo hice de una manera para la que nadie te prepara nunca. Me llamo Jaime Mendoza. Tengo treinta y tres años y vivo en una ciudad donde la gente siempre va deprisa, siempre ocupada, siempre fingiendo que está bien. … Read more

Depois que o meu marido me bateu, fui para a cama sem dizer uma palavra. Na manhã seguinte, ele acordou com o cheiro de panquecas e viu a mesa cheia de comida deliciosa. Disse: “Bom, finalmente entendeste.” Mas quando viu a pessoa sentada à mesa, a sua expressão mudou num instante… Ana Ribeiro tinha aprendido … Read more

A las ocho de la mañana, Lucía Mendoza limpiaba la mesa de cristal del salón cuando vio cinco coches de lujo aparcar frente a la verja. Después de cuatro meses trabajando en la finca de los Delgado, supo al instante que ese día sería distinto. Arriba, Javier Delgado señalaba por la ventana a su hijo … Read more