Dmytro Bobok

A menina entrou no bar de motociclistas à meia-noite, descalça e de pijama, e sussurrou quatro palavras que fizeram trinta veteranos endurecidos deixarem tudo: “Ele está a magoar a Mãe outra vez.” Cada homem naquele bar conhecia a Lúcia de sete anos. Era a miúda que nos vendia limonada todos os sábados quando passávamos de … Read more

Mantienes la mano sobre tu vientre para que tu bebé sienta la calma antes de que tu rostro la encuentre. Esa es la primera cosa que notas después de que el cubo se estrella contra ti y el agua helada y sucia rueda por tu cuero cabelludo, bajo el cuello de la blusa, dentro del … Read more

A noite estava fria e silenciosa. Na beira de uma rua mal iluminada, uma cadela estava deitada, encurralada à volta do seu cachorrinho. Tinham sido abandonados, deixados para trás sem nada, excepto um ao outro. A cadela estava exausta. O corpo tremia de frio, mas mesmo assim moveu-se com cuidado para proteger o cachorrinho. Cada … Read more

Hoje, decidi escrever sobre o que aconteceu. Ainda me custa acreditar, mas é verdade. Tudo começou quando eu, o Capitão da PSP de Lisboa, Pedro Silva, seguia para casa num táxi. O motorista não fazia ideia de que aquele homem sentado no banco de trás não era um cidadão comum, mas um oficial superior. Estava … Read more

Porque creyó que era la asistenta y su mujer de doce años. Permaneció allí, con su costoso abrigo entre mis manos, mientras ella entraba en mi casa con una confianza absoluta, como si le perteneciera. Era rubia, quizás de veinticinco años, con un vestido que, sin duda, había costado más de lo que la mayoría … Read more

Llegó antes de lo previsto a casa aquel día y se encontró con algo que no anticipaba. Guillermo Salas regresó a su hogar sin anunciarse. Nadie supo que había vuelto antes de tiempo de su viaje de negocios a Bilbao. Ni su asistente personal, ni su conductor, ni siquiera Clara, la señora de la limpieza … Read more

Te dices a ti mismo que los hombres ricos deberían saber todo lo que ocurre bajo su propio techo. Esa es la primera mentira que esta historia desmonta. Durante tres semanas, ves a Miguel Fernández convertirse en un extraño dentro de su propia casa, un hombre de trajes a medida y zapatos relucientes que puede … Read more

A véspera de Natal em Lisboa chegou envolta numa queda de neve suave — um momento raro em que o ruído habitual da cidade parecia aquietar-se. Flocos de neve dançavam como segredos sussurrados, suavizando as linhas duras dos edifícios e cobrindo os passeios em silêncio. Luzes ténues de decorações natalícias cintilavam nas vielas, grinaldas enfeitavam … Read more

Ocho especialistas guardaban silencio alrededor de la cuna del hospital. En el monitor cardíaco solo se veía una línea larga y continua. Plana. El hijo de cinco meses del multimillonario Álvaro Navarro acababa de ser declarado muerto. Equipos médicos que costaban millones de euros habían fracasado. Las mejores mentes de Madrid no pudieron hacer nada. … Read more

O gelo estalou tão alto que Inês nem percebeu de imediato: não era um ramo, era algo terrível. Ela estava na margem do lago da cidade com um saco onde havia duas barras de pão e um pacote de bolachas das mais baratas. A mãe prometera fazer uma torta de maçã se Inês voltasse antes … Read more