Dmytro Bobok 
Estava descalço, a tremer de frio, e ninguém parava. Até que uma mulher da limpeza, encharcada, abriu a sua marmita — e um homem dentro de um carro preto viu tudo. A Lívia levava um saco amassado com as sobras do jantar da casa onde trabalhava: uma posta de bacalhau e duas batatas cozidas. O … Read more
A tigela de barro escorregou das pequenas mãos da Inês e bateu com estrondo no chão de terra. Mas ela mal deu por isso. Os olhos estavam fixos no homem a quem chamavam de Louco Duarte, encolhido num canto, a tremer, os lábios a moverem-se em palavras silenciosas que só ele ouvia. “Por favor”, sussurrou, … Read more
La nueva secretaria se quedó inmóvil al reconocer su propia fotografía infantil en el despacho de su jefe… y la terrible verdad oculta tras ella comenzó a desplegarse. El aire en el piso cuarenta del edificio Castelló & Asociados no se movía; parecía suspendido, denso con el aroma a cera de abejas, puros caros y … Read more
El empresario fingió que viajaría… pero lo que vio entre la asistenta y sus hijas le dejó estupefacto. “Si me equivoco, perderé a mis hijas”. Eso repetía Ricardo, apretando la asa de la maleta, mientras el conductor daba una vuelta por la manzana en Residencial Los Olivos. Fingió marcharse de viaje. Pero regresó por la … Read more
Abrió la aplicación de seguridad esperando pillar alguna falta. Once cuidadores antes que ella habían fallado, le habían robado, traicionado, dejado a sus hijos peor de lo que los encontraron. Así que cuando vio aquellas tres sillas de ruedas vacías en medio del salón, se le hizo un nudo en el estómago. Entonces los vio. … Read more
O ABANDONO (1995) Era o ano de 1995. Numa pequena casa degradada no campo, cinco bebés choravam ao mesmo tempo. A Maria tinha acabado de dar à luz quíntuplos. Estava extremamente magra, pálida, e não tinha nada para comer. Em vez de sentir alegria, o seu marido, Rui, ficou furioso. “Cinco?! Maria, cinco?!” gritou o … Read more
La asistente social nos dijo que la última voluntad de una madre moribunda era imposible, pero habíamos recorrido mil novecientos kilómetros para escucharla de su propia boca. Mi hermano de motero, Antonio, y yo, estábamos en ese pasillo del centro de acogida a las once de la noche de un martes, aún con nuestras chaquetas … Read more
O dia começou como tantos outros para Mateus Henriques, um bem-sucedido empresário conhecido pelos seus vastos holdings imobiliários e empreendimentos de luxo. No entanto, naquela manhã, o ambiente pareceu diferente. A sua agenda estava repleta de reuniões até bem tarde, mas uma quietude invulgar perseguiu-o. A lógica dizia-lhe para prosseguir como planeado, mas algo mais … Read more
O ginásio da escola era um pandemónio: gritos, risadas, sussurros. Os alunos formavam um círculo apertado; quase todos seguravam os telemóveis. Ninguém queria perder o “espetáculo”. No centro estava Ana. Pequena, magrinha, com um hoodie enorme. A mesma rapariga que quase sempre passava despercebida. Sempre se sentava na última fila, nunca discutia e tentava tornar-se … Read more
El viento gélido del invierno cortaba el delgado abrigo de Laura mientras se apresuraba por las calles desiertas tras su doble turno en el Café Cervantes. Sus dedos, enrojecidos y doloridos tras diez horas fregando platos, apretaban las pocas monedas que eran sus propinas, apenas suficientes para el billete del autobús del día siguiente, y … Read more