Dmytro Bobok 
O filho do milionário cuspia em todas as babás. Em todas. Mas quando a Inês Mendes, vestindo o seu uniforme azul de limpeza, subiu as escadas, ele esticou os braços, beijou-lhe a face e adormeceu como se tivesse encontrado, pela primeira vez, um colo verdadeiro. Ela só queria dinheiro para comprar os remédios da mãe, … Read more
El día que Olivia Martínez salió de la casa de sus suegros, el sol de Madrid brillaba con una intensidad que hacía parecer limpio todo a su alrededor. Esa era la parte más cruel. Porque nada de aquel día estaba limpio. El patio de ladrillo rojo reverberaba bajo el calor del final de la tarde, … Read more
Cuando el hospital repasó las imágenes de la última noche de tu bebé, esperabas ver a un desconocido. En su lugar, la pantalla se congeló en un rostro que reconociste, y la mentira que destruyó tu vida comenzó a deshacerse al revés. El detective pulsó play, y la habitación pareció cerrarse a tu alrededor. El … Read more
En el pequeño pueblo montañoso de Arroyo del Fresno, la gente contaba innumerables historias sobre el hombre que vivía solo, más arriba de la línea de árboles. La mayoría no eran amables. Algunos decían que había sido un soldado que volvió de la guerra hecho pedazos. Otros, que había quedado muy quemado en un accidente … Read more
Hoje, decidi escrever sobre algo extraordinário que aconteceu no último inverno. Naquela noite gelada, quando a pior tempestade dos últimos anos castigava a serra, abri a porta do meu modesto chalé e deparei-me com um lince-ibérico grávida e os seus dois cachorrinhos, quase congelados na minha varanda. Eu bem sabia que não devia interferir com … Read more
La olla de aluminio abollada se resbaló de las manos de Alicia y golpeó el duro suelo de tierra con un agudo sonido metálico, esparciendo los granos de arroz que había estado enjuagando con cuidado. La puerta de madera de la chabola se abrió de golpe con una violencia inesperada. Ella se giró, con el … Read more
Olha, a minha vizinha não se calava, a insistir que via a minha filha em casa durante as horas da escola… então eu fingi que ia trabalhar e escondi-me por baixo da cama. Minutos depois, ouvi vários passos a descer o corredor. Chamo-me Leonor Costa, e sempre pensei que sabia tudo sobre a minha filha … Read more
António Costa costumava acreditar que o amor era temporário: algo útil até que o sucesso chegasse. Quando casou com Inês, não tinha um tostão, era ambicioso, e vivia de sonhos que ela ajudava a manter vivos. Ela trabalhava a terra, remendava roupas para os vizinhos, cozinhava com quase nada, e sussurrava palavras de esperança em … Read more
Mi hijo tuvo que sentarse en el suelo para comer en una reunión familiar mientras todos los demás tenían asiento, y mi suegra sonrió como si fuera la cosa más normal del mundo. No discutí. No levanté la voz. No les di el espectáculo que habían estado esperando, aquel que podrían señalar más tarde como … Read more
La primera vez que Daniel Gutiérrez entró en el restaurante con sus hijas, la gente no pudo evitar fijarse. Tres niñas idénticas se sentaron tranquilas junto a la ventana, vestidas con suaves vestidos rosas y lazos a juego, con sus pequeñas manos apoyadas ordenadamente sobre la mesa. Parecían reflejos la una de la otra, exactamente … Read more