Dmytro Bobok 
Carlos Mendes conhecia cada rachão no chão do ginásio da escola — não por jogar lá, mas por esfregá-lo e encerá-lo dia após dia. Era o porteiro, um viúvo criando seu filho de sete anos, Tomás, que costumava cochilar nas arquibancadas enquanto o pai trabalhava. A vida se tornara um ritmo silencioso de varrer pisos … Read more
Tras quince años fuera, dirigiendo mi negocio en el extranjero, regresé a Madrid y descubrí a mi hija viviendo como una sirvienta en la mansión de cuatro millones de euros que le dejé. Parecía agotada. Envejecida. Y apenas me reconoció. Llamé a mi abogado con cuatro palabras. Y lo que siguió dejó a todos atónitos… … Read more
**Capítulo 1: A Promessa na Feira** O calor de agosto grudava o colete de couro do Slate nas costas. Era um dia horrível para uma feira e ainda pior para uma campanha de brinquedos. Aos 62 anos, o presidente do Clube de Motards Salvadores de Ferro detestava algodão-doce, os gritos dos feirantes e, mais do … Read more
Já imaginaste acordar um dia e descobrir que as tuas filhas nunca mais irão falar, que o som das suas vozes, das suas risadas, os ternos “pai” simplesmente desapareceram para sempre? Foi exactamente isso que aconteceu a António Mendes, um milionário português, até que, certa tarde, chegou mais cedo de uma reunião e viu as … Read more
Los moteros rodearon la casa de acogida donde escondían a mi hija de mí. Me senté en mi Harley al frente del grupo, mirando fijamente la casa donde mi niña de siete años había estado encerrada durante noventa y tres días. Noventa y tres días sin abrazarla. Noventa y tres días sin escuchar su voz. … Read more
Hace siete años, cada noche era igual para Eduardo Martínez, un empresario ciego que había convertido su vida en una coreografía impecable de pasos medidos y silencios calculados. Se despertaba a las seis en punto, ya fuera por necesidad o porque su cuerpo había memorizado la rutina como quien memoriza la salida de emergencia en … Read more
La noche más fría del año cayó sobre Madrid como un juicio final. El viento aullaba entre los callejones, azotaba las paredes de ladrillo y se colaba entre los edificios como si la ciudad misma estuviera herida. Era el 14 de febrero. Los escaparates del centro aún brillaban con corazones rojos y luces doradas, prometiendo … Read more
PARTE 1: A Proposta Acostumas-te aos olhares. É a primeira coisa que aprendes quando entras num clube de motociclistas. Aprendes que, para o resto do mundo, já não és uma pessoa. És um número. És uma ameaça. És a razão pela qual fecham as portas do carro quando paras num semáforo. Estava sentado no Café … Read more
Aquellos malditos moteros bloquearon toda la autopista durante una hora y yo les gritaba como una loca hasta que vi lo que estaban haciendo. Iba tarde a la audiencia por la custodia de mi hija, mi última oportunidad para recuperarla, cuando de repente cien motocicletas detuvieron los cuatro carriles y sentí un odio tan grande … Read more
**Capítulo 1: O Peso do Vazio** O silêncio no escritório de Artur Mendes, no 72.º andar, era um peso físico. Apertava-o como um cobertor gélido, tão pesado quanto o céu de inverno lá fora, visível pelas amplas janelas de vidro. Aquele escritório, outrora o centro de um império imobiliário que moldara a paisagem de Lisboa, … Read more