Dmytro Bobok

**Capítulo 1: O Grito no Crepúsculo** O negócio em Lisboa desmoronara ao meio-dia. Um desastre—milhões de euros evaporados em segundos—mas, enquanto conduzia o meu Mercedes preto pelas ruas tranquilas e arborizadas do meu bairro, não pensava no dinheiro. Pensava na minha falecida esposa, Beatriz. Pensava na promessa que lhe fizera de cuidar dos nossos filhos … Read more

Nunca olvidaré el sonido de mi propio corazón latiéndome en los oídos; un redoble ensordecedor que amenazaba con tapar la voz del juez. Estaba sentada en aquella fría silla de madera, con las manos sudorosas apretadas hasta que los nudillos palidecieron. Ante mí, el licenciado Rafael Soto, un juez de familia conocido por su implacabilidad, … Read more

Capítulo 1: A Encomenda O ronco de sete motores V-twin cortou o silêncio de uma estrada rural no Alentejo. Éramos os Lobos de Ferro MC, voltando de uma caridade para veteranos a três distritos de distância. O sol estava alto, batendo no asfalto até o ar acima da estrada brilhar como um miragem. Estávamos cansados. … Read more

A Residência dos Almeidas nunca tinha vivido um caos assim. Dezoito dos mais renomados pediatras do mundo amontoavam-se num quarto que chamavam de “berçário”. Seus jalecos brancos misturavam-se num turbilhão desesperado sob o brilho dos candeeiros. Os monitores cardíacos guinchavam. Os ventiladores sibilavam. Uma equipe do Instituto Nacional de Saúde Infantil discutia com especialistas vindos … Read more

La torre de champán brillaba bajo el cielo de Madrid. Doscientos empleados abarrotaban la sala de conferencias del piso cuarenta, riendo, bailando, celebrando otro año récord. Carmen empujaba su carrito de limpieza entre la multitud, recogiendo copas vacías en su cubo gris. Lo había hecho cada Navidad desde hacía seis meses. Antes de eso, durante … Read more

Mi marido me llamó de repente y preguntó, sin rodeos: “¿Dónde estás ahora mismo?” Estaba en casa de mi hermana, en un barrio tranquilo de Madrid, celebrando el cumpleaños de mi sobrina. El salón estaba lleno, había risas, globos y el aroma de una tarta recién cortada. “En casa de mi hermana”, contesté. “Está toda … Read more

El día comenzó como cualquier otro para Álvaro Mendoza, un acaudalado empresario conocido por sus vastas propiedades y lujosos desarrollos inmobiliarios. Sin embargo, esa mañana se sintió distinta. Su agenda estaba repleta de reuniones hasta bien entrada la noche, pero una quietud inquebrantable lo perseguía. La lógica le decía que siguiera con lo planeado, pero … Read more

João sempre acreditou que sua esposa era uma mulher perfeita, elegante, refinada, impecável aos olhos do mundo e supostamente a mãe ideal para sua filha. Desde que Beatriz ficou cega há dois anos, João agarrou-se a essa imagem como a um salva-vidas, porque aceitar outra verdade destruiria seu lar. O dinheiro, no entanto, tem um … Read more

Aquella tarde de verano en el parque del Retiro, Madrid, el sol se colaba bajo entre los árboles, tiñendo de oro los caminos de gravilla. Músicos callejeros tocaban boleros cerca del estanque, los niños perseguían pompas de jabón, y el olor de castañas asadas se mezclaba con el césped recién cortado. Debería haber sido plácido. … Read more

Hoje, o asfalto de Lisboa não estava apenas quente—parecia zangado com o mundo. Era uma terça-feira no final de Setembro, o tipo de dia em que o termómetro passava dos 40 graus e o ar pesava como um cobertor sufocante. Eu estava a correr. De novo. Chamo-me Inês Ferreira, mas toda a gente me chama … Read more