Dmytro Bobok 
Márcia empurrou a porta da sala onde deixara as filhas e parou, congelada. O bilionário Eduardo Mendes, o homem que nunca sorria, estava ajoelhado no chão com um bolo enorme nas mãos, cantando os parabéns de voz desafinada para as suas filhas gémeas. As meninas gritavam de felicidade e, naquele instante, Márcia percebeu que algo … Read more
La lluvia azotaba Madrid como si la ciudad ansiara purificarse a fuerza de agua. Dentro del Iris de Terciopelo, todo brillaba: luz ámbar tenue, suelos de mármol impecables, copas de cristal atrapando destellos de las velas. Era el tipo de restaurante donde las voces quedaban en susurros y el dinero pretendía ser discreto, aunque se … Read more
Una niña sin hogar pidió una caja de leche para su hermano — lo que dijo el millonario dejó a todos estupefactos Era una gélida tarde de invierno en el centro de Madrid, de esas en las que el viento se cuela por cada rendija del abrigo y hace que el mundo parezca aún más … Read more
**Diario Personal:** El Instituto Vallealto era su propio universo—un laberinto de grupos, normas no escritas y amenazas silenciosas. Llegué como el nuevo, el forastero, al que todos llamaban “Carne Fresca”. Me llamo Javier Morales, aunque a casi nadie le importaba recordarlo. Lo que no sabían era que bajo mi apariencia callada había quince años de … Read more
Hoje foi um dia que nunca vou esquecer. Estava sentada naquela sala fria do tribunal, com minhas mãos suando e meu coração batendo tão forte que parecia querer sair do peito. Tenho apenas sete anos, mas hoje fiz algo que nem adultos conseguem. Tornei-me a advogada da minha mãe. O juiz, o senhor António Fernandes, … Read more
Nunca volvía a casa temprano. No en veinte años. La vida de Daniel Hidalgo se regía por horarios, reuniones y silencio. Construyó su fortuna como construyó su casa: con precisión, control y alejada del caos. Aquel martes por la tarde debía ser otra noche más en la oficina, otra cena en solitario bajo la luz … Read more
*5 de Novembro, 2023* O chuvisco em Lisboa não limpa nada, só deixa a suavidade mais escorregadia. Estacionei o meu velho Opel Corsa de 2004, o motor a tremer como a minha mão esquerda. Os limpa-para-brisas batiam num ritmo cansado. Tic-tac. Tic-tac. O metrónomo da minha enxaqueca. Odeio a fila da escola. É um campo … Read more
**Diário Pessoal** O tic-tac do relógio era o único som que ousava quebrar o silêncio daquela casa. Cada segundo parecia uma pancada. O mármore frio refletia a luz pálida do amanhecer, e o ar, impregnado pelo cheiro de remédios importados e flores murchas, carregava o peso de algo que morria lentamente. Miguel, um bebê de … Read more
La ciudad estaba helada. No ese frío que se alivia con una bufanda o con las manos en los bolsillos, sino el que se clava en los huesos y te recuerda que estás solo, sin hogar, sin comida… sin nadie. No era el hambre de “no he comido en horas”, sino esa que se aferra … Read more
Al principio, nadie se fijó en el niño. Era justo lo que él buscaba. Entre lámparas de cristal y espejos dorados, la invisibilidad era fácil para alguien como él. Se movía en silencio entre mesas de mármol, recogiendo servilletas y limpiando champán derramado, sus manos pequeñas firmes a pesar del bullicio. Los invitados reían demasiado … Read more