Dmytro Bobok 
Esa mañana, Ana caminaba deprisa, no porque le gustase cómo el sol ya apretaba con dedos calientes contra su nuca, sino porque la esperanza le había convertido las piernas en tambores. En su palma llevaba un pequeño sobre marrón, de esos que pueden contener un futuro si la persona adecuada lo abre. Dentro del sobre: … Read more
As pessoas costumam acreditar que o perigo se anuncia com barulho, que invade a vida com alarmes, gritos ou caos. Mas a verdade que aprendi—tanto em zonas de guerra como nos pacatos subúrbios portugueses—é que as ameaças mais aterrorizantes são as que se misturam perfeitamente ao fundo, escondendo-se atrás de sorrisos comuns, carrinhos de compras … Read more
No contestas a la primera llamada. La dejas vibrar hasta que la pantalla se oscurece, porque el silencio es el único lujo que has tenido en toda la semana, y no estás dispuesta a devolverlo como si fuera un jersey prestado. Das un lento sorbo al café en tu nuevo piso, ese tipo de lugar … Read more
A noite em que Vicente Albuquerque regressou a casa, a mansão dos Albuquerque permanecia estranhamente silenciosa, despertando dúvidas que rapidamente se espalhariam para além dos seus portões e cairiam no implacável foco do debate público. Vizinhos disseram mais tarde que, por fora, a casa parecia normal, com luzes a brilhar suavemente, mas havia algo naquela … Read more
O som que saiu da boca do Pedro não era um grito. Não era medo. Era riso. No início, escapou baixinho—hesitante, quase surpreso por sua própria existência. Como se o corpo dele estivesse pedindo permissão para se lembrar de como sentir alegria. Beatriz congelou no meio do movimento. A luz do sol brilhava na piscina, … Read more
Siempre creí que las bodas sacaban lo mejor de las familias. Al menos, eso solía pensar cuando veía casarse a mis primas a lo largo de los años en nuestro pequeño pueblo español. Todos agolpándose, abrazándose, haciendo fotos, repartiendo tarta, contando historias. Mis tías llorando de esa manera suave y sentimental en la que lo … Read more
Estaba sentada en mi pequeña mesa redonda de la cocina, la misma de roble arañado que tenía desde que Daniel estaba en primaria, cuando sonó el teléfono. Era un poco más de medianoche. A mi edad, no se miden las noches en horas de sueño, sino en dolores y en el volumen del silencio. Había … Read more
Tras la muerte de mi marido, escondí mi herencia de quinientos millones de euros. Solo para ver quién me trataba de verdad. Veinticuatro horas después de enterrarle, mis prendas fueron arrojadas sobre un césped tan perfecto que parecía no haber conocido jamás una lombriz. No las dejaron. No las apartaron. No las guardaron con falsa … Read more
O sol mal começara a despontar sobre os telhados baixos de Vilar do Monte, uma cidade portuguesa de tamanho médio que se orgulhava da ordem, da tradição e de uma imagem cuidadosamente preservada de serena respeitabilidade. O calor chegou cedo naquele dia, apertando as calcadas e os edifícios de pedra como se a própria cidade … Read more
La mirada de Celeste se deslizó hacia ella, fría y ligeramente molesta, como quien descubre una mosca rondando su copa de vino. Las manos de Imani temblaban, pero aun así las alzó, con las palmas abiertas como en señal de rendición. —Detengan la lectura —dijo, con la voz trémula pero sorprendentemente clara—. Porque el heredero … Read more