Dmytro Bobok 
**Capítulo 1: La Petición** El calor era un peso físico, flotando sobre el asfalto agrietado de la gasolinera desierta, un puesto olvidado en una solitaria carretera de Castilla-La Mancha. Los únicos sonidos eran el chasquido de un motor enfriándose y el grito lejano de un águila en el cielo blanquecino. Seis hombres, todos pasados de … Read more
**PARTE 1: LA LLAMADA QUE LO CAMBIÓ TODO** ¿Crees que sabes lo que es el miedo? No, no lo sabes. No de verdad. El miedo no es una película de terror. No es un susto repentino. El miedo es el sonido de un teléfono fijo sonando en una casa en silencio absoluto a las 3:17 … Read more
**Diário, 12 de Maio** A senhora de 87 anos despediu a enfermeira e contratou um motociclista tatuado no lugar. A família dela ameaçou declará-la incapaz. Eu sou o vizinho do corredor de frente, e vi tudo da minha janela. O que os filhos dela não sabiam — o que ninguém sabia, exceto eu — era … Read more
El reloj digital del microondas marcaba las 23:42. Afuera, el viento aullaba entre las canaletas de mi tranquila calle en un barrio residencial de Toledo, ese tipo de viento que golpea los vidrios y te hace agradecer los cristales dobles y la calefacción central. Estaba sentado en el sofá, perdido en mi teléfono, con una … Read more
Um milionário deixou a empregada doméstica grávida e abandonou-a, convencido de que ela não era digna dele. Dez anos depois, ao reencontrá-la, só conseguiu olhá-la com remorso. Duarte Albuquerque sempre acreditou que os erros podiam ser enterrados sob dinheiro, distância e tempo—até o dia em que entrou no imponente saguão da nova sede tecnológica no … Read more
Uma mãe solteria triste estava sentada sozinha num casamento, alvo das gozações de todos, quando um chefe da máfia se aproximou dela e disse: “Finge ser minha esposa e dança comigo”… As risadas ao redor eram mais altas que a música. Inês estava sentada isolada no canto mais afastado do salão de festas, as mãos … Read more
**Martes, 10 de octubre** Todo empezó un martes. Los martes por la mañana en el Instituto Valle del Sol siempre olían a cera para suelos, pizza grasienta del comedor y esa desesperación muda de quienes prefieren estar en cualquier otro sitio. Yo estaba sentado al fondo del aula de la señora Martínez, intentando hacerme invisible, … Read more
Antonio Ramos conocía cada grieta del suelo del gimnasio del colegio—no por jugar allí, sino por fregarlo y encerarlo día tras día. Era el conserje, un viudo criando a su hijo de siete años, Lucas, que solía dormir la siesta en las gradas mientras su padre trabajaba. La vida se había convertido en un ritmo … Read more
**Capítulo 1: La Promesa en la Feria** El calor de agosto pegaba el chaleco de cuero de Slate a su espalda. Era un día miserable para una feria, y aún peor para una colecta de juguetes solidaria. A sus 62 años, el presidente del Club de Moteros Los Salvajes de Acero detestaba el algodón de … Read more
A criança parecia exausta, como se tivesse sobrevivido ao ar livre durante dias. Suas mãozinhas e rosto estavam cobertos de arranhões, seus passos lentos e hesitantes. Carros passavam velozes um após o outro, mas ninguém parava. Ele estava completamente sozinho. Quando o agente Pereira o avistou, seu primeiro pensamento foi que o menino poderia ser … Read more