Dmytro Bobok 
Dizem que os milagres não existem. Até que um te olha nos olhos. E te desafia a acreditar de novo. Aquela tarde, no meio do parque, aconteceu. Uma menina descalça, com tranças e o rosto sujo. Aproximou-se de um milionário destroçado e disse: — Deixa-me dançar com o teu filho, e eu faço-o andar outra … Read more
El sedán negro se detuvo con una suavidad casi insolente ante la luz roja del semáforo en la Gran Vía. Afuera, Madrid resonaba con su sinfonía de cláxones, el pregón de los vendedores de castañas y el aroma del chocolate caliente que se colaba como un fantasma dulce en el aire fresco de la tarde. … Read more
El gamberro abofeteó al viejo veterano con tanta fuerza que su audífono salió volando por el aparcamiento, sin saber que cuarenta y siete motoristas estaban mirando desde dentro. Yo estaba echando gasolina en el Stop-Rápido de la Carretera N-340 cuando oí la bofetada. Ese sonido tan característico de una mano golpeando una cara, seguido del … Read more
El aire acondicionado del supermercado zumbaba con un murmullo monótono que parecía congelar el tiempo, mezclándose con el sonido rítmico de los escáneres y el murmullo bajo de docenas de conversaciones intrascendentes. Era una tarde cualquiera de un martes normal, en un barrio donde la gente contaba los céntimos antes de llegar a la caja. … Read more
Às oito da manhã, Beatriz Silva estava limpando a mesa de centro na sala quando viu cinco carros de luxo se aproximando do portão. Depois de quatro meses trabalhando na mansão dos Almeida, ela sentiu que aquele dia seria diferente. Lá em cima, João Almeida apontou pela janela para o seu filho de oito anos, … Read more
El multimillonario fingió irse de viaje, pero descubrió lo que su asistenta hacía con su hijo discapacitado, su regreso inesperado y el secreto de la cocina. El motor del coche se paró a dos manzanas de la mansión. Rodrigo no quiso anunciar su llegada. Había planeado ese momento con la precisión de un cirujano a … Read more
MILIONÁRIO VOLTA APÓS 18 ANOS PARA VER A EX-ESPOSA… E FICA DE QUEIXO CAÍDO COM O QUE ENCONTRA… Abririas a porta ao homem que te deixou grávida… se ele aparecesse cheio de notas de euro? Carlos Mendes saiu do seu carro de luxo e ficou petrificado à frente da pequena casa de tijolo em Monsanto. … Read more
**Diário de um Homem Transformado** Era um dia normal, cheio de compromissos, mas algo me fez parar naquela terça-feira. Na Praça dos Plátanos, em Vila Serena, vi uma cena que me atravessou a alma. Uma mulher de uniforme desbotado repartia um prato de comida em três. Deu o maior pedaço ao filho, outro à filha … Read more
Los lunes en tu oficina suelen sonar como una máquina que zumba para sí misma. Teclados que repiquetean, teléfonos que trinan, el aire acondicionado soplando tan frío que conserva la ambición como la carne en un congelador. Estás en la planta 40, observando cómo la ciudad se estira y brilla a tus pies, fingiendo que … Read more
Elías Vázquez permaneció inmóvil en el centro de la sala del tribunal, con el olor a lejía aún fresco en sus manos y el aroma de los productos de limpieza impregnado en su uniforme azul marino. El silencio en la estancia era tan espeso que casi podía palparse. Todas las miradas —desde los periodistas ávidos … Read more