Dmytro Bobok

Desde la ventana alta del ático, donde Madrid se extendía como un tapiz lleno de luces, Lucía observaba en silencio. Tenía diez años, un vestido azul pasado de moda y las manos callosas de ayudar a su madre en las tareas de la casa. Era la hija de Carmen, la asistenta del piso que pertenecía … Read more

Quando o João Ribeiro, de doze anos, levantou a voz na aula de Estudo do Meio e disse: “O meu pai trabalha no Estado-Maior-General das Forças Armadas”, a sala encheu-se de risos. A professora, Dona Isabel, parou de escrever no quadro e virou-se para ele com um olhar paciente, mas duvidoso. “João”, disse, “lembra-te que … Read more

Chamo-me João, filho de uma mulher que trabalhava na recolha do lixo. Desde pequeno, percebi o quão dura era a nossa vida. Enquanto os outros miúdos brincavam com brinquedos novos e comiam hambúrgueres no McDonald’s, eu esperava pelas sobras do restaurante da esquina. Todos os dias, a minha mãe levantava-se antes do sol. Pegava num … Read more

Vi su mano flotar sobre mi copa de champán exactamente tres segundos. Tres segundos que lo cambiaron todo. La copa de cristal estaba sobre la mesa principal, esperando el brindis, esperando que yo la levantara y bebiera lo que mi nueva suegra acababa de dejar caer dentro. La pastilla blanca se disolvió rápido, dejando apenas … Read more

El patio de entrenamiento detrás de la unidad canina de la ciudad estaba inquietantemente silencioso, excepto por los gruñidos. Las cadenas metálicas crujían y se tensaban mientras el Pastor Alemán se lanzaba de nuevo, los músculos en tensión, los ojos ardiendo con algo salvaje e incomprensible. Miedo. Rabia. Dolor. “Atrás!—gritó un agente, empujando a uno … Read more

“Papi, ayúdala”, suplicó la niña al ver a la mujer. El director de marketing digital no sabía que aquella noche de nieve cambiaría su vida para siempre. “Papi, para. Su bebé se está helando”. Pablo siguió caminando, tirando de Sofía de la mano. “Cariño, no podemos ayudar a todos, por favor”. Sofía se soltó y … Read more

**Diário de um Homem** Durante dois anos, 47 empregadas domésticas cruzaram os corredores frios da Mansão Almeida só para sair de lá com um “Está despedida”. Nenhuma durava mais do que algumas semanas. Bastava um copo fora do lugar, uma toalha mal dobrada ou um sorriso no momento errado para serem expulsas. Rodrigo Almeida, um … Read more

Esta fue la última frase que Lucía Martínez escuchó de su marido, Javier, antes de echarla de su casa en Madrid. Con ocho meses de embarazo y una mano sobre el vientre, se quedó petrificada mientras el hombre en quien había depositado su vida metía sus cosas en cajas. ¿El motivo? Sandra, su joven becaria, … Read more

*Com um tom leve e irónico, mas caloroso e familiar:* *Acreditas mesmo que eu vou cair no supersticioso de um miúdo de subúrbio?* A voz de Vitória Albuquerque cortou o ar da mansão como uma lâmina gelada, os olhos azuis-acinzentados fixos no rapaz de 12 anos à sua frente. Daniel Sousa acabara de fazer a … Read more

A filha do cirurgião nunca tinha andado. Então, um menino sem-abrigo disse: “Deixa-me tentar.” O Dr. Ricardo Almeida observava a filha Sofia através do vidro da sala de fisioterapia no Hospital Dona Estefânia, em Lisboa, enquanto ela permanecia imóvel numa cadeira adaptada. Com dois anos e meio, a menina de cabelos loiros nunca tinha dado … Read more