Dmytro Bobok

Quando Duarte Mendes saiu do imponente edifício de vidro no coração do Chiado, a única coisa em que pensava era no relatório que precisava enviar antes da meia-noite. Fechara um negócio de trinta milhões de euros, os mercados reagiriam bem, o conselho ficaria satisfeito. Mais um triunfo. Mais um número a somar à sua fortuna … Read more

Los motoristas bloquearon la ambulancia que llevaba a mi hijo moribundo, y yo les gritaba que se apartaran hasta que comprendí lo que realmente hacían. Siete motocicletas nos rodeaban en la autopista A-3 mientras mi hijo de catorce años se desangraba en la camilla. Golpeaba la ventana, maldecía, rezaba, suplicaba a Dios que los hiciera … Read more

Lembro-me bem daquele inverno rigoroso, quando os motoqueiros me encontraram escondida debaixo da ponte com minha bebê e se recusaram a sair até que eu contasse quem tinha feito aquilo comigo. Cinco homens enormes, de coletes de couro, cercaram a caixa de papelão onde eu vivia há três semanas. Quando viram minha filha de dois … Read more

Não sabe ler nem escrever, nunca foi à escola e assina o nome com um “X”. Sobrevive com 600 euros por mês, dinheiro que ganha a recolher latas, cartão e garrafas de plástico. Para juntar 600 euros, precisa de recolher cerca de 600 quilos de material por mês. Vinte quilos por dia. Sete dias por … Read more

El taller de arte del Instituto Cervantes de Toledo siempre olía a óleo de gran calidad y a madera de pino recién lijada. Un aroma distinguido, casi elitista… el tipo de fragancia que, para Javier López Mendoza, el único becado de la clase, significaba algo claro: dinero que jamás había tenido. Mientras sus compañeros desplegaban … Read more

Presencié cómo treinta moteros robaban un ultramarinos a las tres de la madrugada, y el dueño no hizo más que sonreír como si fuera lo más normal del mundo. Agazapado tras mi coche en el aparcamiento de enfrente, llamé al 112 con los dedos temblorosos mientras aquellos hombres corpulentos, con chalecos de cuero, llenaban bolsas … Read more

Antonio Martínez apretó los puños al ver al niño sucio acercarse a la silla de ruedas de su hijo. Las manos del pequeño estaban llenas de barro seco, su camisa rota, el pelo enmarañado. Cualquier padre normal habría corrido para apartar a su hijo. Pero algo lo paralizó. Quizás fue la expresión en el rostro … Read more

O Mercedes Preto parou. O luxo contra a sujeira. O ar ficou pesado na Avenida da Liberdade. Maurício Almeida, o bilionário, sentiu o frio da culpa. Estava exausto. Atrás do vidro blindado, a rua. E lá estava ela. Beatriz. Sete anos. Roupas rasgadas. Olhos castanhos que não pediam, apenas observavam. O motorista ia afastá-la. Maurício … Read more

Durante casi tres semanas, la finca de los Delgado en las colinas de Santander había sido silenciosamente vetada. Las agencias domésticas no decían que la casa fuera peligrosa, no oficialmente, pero toda mujer que entraba salía transformada. Unas lloraban. Otras gritaban. Una se encerró en el lavadero hasta que seguridad la sacó. La última cuidadora … Read more

**Parte 1: A Chegada** **Capítulo 1: A Chamada Que Parou o Quartel-General** Já enfrentei insurgentes nas vielas aligning sujas de Fallujah. Negociei com senhores da guerra nas montanhas geladas do Hindu Kush. Segurei as mãos de homens muito melhores do que eu enquanto o mundo ardia ao nosso redor. Mas nada—absolutamente nada—me assusta mais do … Read more