Dmytro Bobok 
PARTE 1: A BATIDA NA ESCURIDÃO O relógio digital do micro-ondas marcava 23:42. Lá fora, o vento uivava pelos algerozes da minha rua tranquila no subúrbio de Cascais, aquele tipo de vento que sacode as janelas e faz a gente agradecer pelo vidro duplo e pelo aquecimento central. Estava sentado no sofá, rolando o telemóvel … Read more
PARTE 1: A HUMILHAÇÃO Tudo começou numa terça-feira. As manhãs de terça na Escola Básica do Vale do Sado sempre cheiravam a cera de chão industrial, pizza requentada da cantina e desespero. Eu estava sentada no fundo da sala da professora Margarida, tentando parecer invisível, quase a confundir-me com o laminado bege da carteira. O … Read more
Mi suegra no tenía ni idea de que yo pagaba 5.000 euros al mes de alquiler. Me dijo que me mudara para que su hijo mayor y su mujer pudieran tener un bebé. Al día siguiente, llamé a una empresa de mudanzas y empaqué todo lo que tenía. Fue entonces cuando ella, de repente, se … Read more
EL HOMBRE AL QUE NADIE SE ACERCABA Antonio Mendoza era el tipo de hombre al que la gente evitaba sin pensarlo. Si lo veían acercarse, cruzaban la calle. Frío. Distante. Siempre impecablemente vestido con un traje y una expresión impenetrable. Su mansión era enorme, llena de empleados que se movían en silencio de una habitación … Read more
Cuando supe que estaba embarazada, pensé que por fin salvaría mi matrimonio, que ya iba mal. Pero solo unas semanas después, mi mundo se derrumbó: descubrí que mi marido, Álvaro, tenía otra mujer. Y ella también esperaba un hijo suyo. Cuando salió la verdad, en vez de apoyarme, la familia de Álvaro en Toledo se … Read more
Carlos Mendes conhecia cada rachão no chão do ginásio da escola — não por jogar lá, mas por esfregá-lo e encerá-lo dia após dia. Era o porteiro, um viúvo criando seu filho de sete anos, Tomás, que costumava cochilar nas arquibancadas enquanto o pai trabalhava. A vida se tornara um ritmo silencioso de varrer pisos … Read more
Tras quince años fuera, dirigiendo mi negocio en el extranjero, regresé a Madrid y descubrí a mi hija viviendo como una sirvienta en la mansión de cuatro millones de euros que le dejé. Parecía agotada. Envejecida. Y apenas me reconoció. Llamé a mi abogado con cuatro palabras. Y lo que siguió dejó a todos atónitos… … Read more
**Capítulo 1: A Promessa na Feira** O calor de agosto grudava o colete de couro do Slate nas costas. Era um dia horrível para uma feira e ainda pior para uma campanha de brinquedos. Aos 62 anos, o presidente do Clube de Motards Salvadores de Ferro detestava algodão-doce, os gritos dos feirantes e, mais do … Read more
Já imaginaste acordar um dia e descobrir que as tuas filhas nunca mais irão falar, que o som das suas vozes, das suas risadas, os ternos “pai” simplesmente desapareceram para sempre? Foi exactamente isso que aconteceu a António Mendes, um milionário português, até que, certa tarde, chegou mais cedo de uma reunião e viu as … Read more
Los moteros rodearon la casa de acogida donde escondían a mi hija de mí. Me senté en mi Harley al frente del grupo, mirando fijamente la casa donde mi niña de siete años había estado encerrada durante noventa y tres días. Noventa y tres días sin abrazarla. Noventa y tres días sin escuchar su voz. … Read more