Dmytro Bobok

O ar do deserto era tão denso que se podia sentir a areia nos lábios. O sol do meio-dia castigava o alcatrão alentejano, um forno de 45 graus. O silêncio era pesado. Do tipo errado. Era o silêncio de 13 atiradores de elite—todos homens, todos condecorados, todos cheios de pose—que tinham acabado de errar um … Read more

TRAS EL FUNERAL, LA CASA NO ENCONTRÓ PAZ Después del funeral, la mansión Valle no encontró la paz. Se quedó anestesiada. No era el silencio de la calma, sino el silencio de quien ha aguantado la respiración demasiado tiempo. El reloj seguía avanzando. Los candelabros de cristal seguían lanzando destellos sobre las frías paredes de … Read more

Há muitos anos, numa pequena vila chamada Ribeira da Paz, no coração de Portugal, orgulhavam-se de duas coisas: a vista serena da Serra da Estrela, coberta de neve no inverno, e a retidão moral dos seus habitantes. O letreiro da vila, pintado com letras cuidadosas, dizia: “Ribeira da Paz: Um Bom Lugar para Criar uma … Read more

Cuando mi padre nos abandonó, mi madrastra me arrancó del cautiverio infernal del orfanato. De pequeña, mi vida fue un cuento lleno de luz: una familia fuerte y amorosa en una casita inclinada a orillas del Guadalquivir, cerca del pueblecito de Alájar. Éramos tres: mi madre, mi padre y yo. El aire olía a los … Read more

Era suposto ser o início de uma vida nova. Esse é o clichê, não é? Fazer as malas, levar a filha e mudar-se para o outro lado do país para recomeçar depois de um divórcio que nos deixou vazios e a lutar para sobreviver. Eu estava a fazer exatamente isso. Chamo-me Ricardo, e a minha … Read more

Encontré un bebé en las vías del tren y la crié como mi propia hija. Veinticinco años después, el pasado llamó a mi puerta. *«Espera, ¿qué fue eso?»* Me detuve bruscamente camino a la estación al escuchar un sonido apenas perceptible que rompió el silencio. El viento gélido de febrero azotaba los faldones de mi … Read more

Durante un año y medio, aquella casa permaneció sin vida. Estaba impoluta. Lujosa. Cuidada al milímetro. Y completamente vacía. Cada tarde seguía el mismo ritual. La puerta se abría. Los zapatos volaban al suelo. Un vaso se llenaba de whisky. Arriba, una niña de tres años permanecía sentada junto a la ventana, inmóvil, abrazando el … Read more

Assisti às costas da senhora Pereira enquanto ela desaparecia na direção do escritório, a porta pesada fechando-se com um clique que soou terrivelmente definitivo. O silêncio que invadiu o espaço naquele instante era mais denso, mais pesado do que nunca. Ficou só eu. O senhor António, o porteiro noturno, surgiu um momento depois, empurrando o … Read more

La Acusación Durante años, Luisa había servido con lealtad a la familia Mendoza. Todas las mañanas, enceraba los muebles, limpiaba cada rincón de la gran mansión, cocinaba sus platos y mantenía su mundo inmaculado y en paz. Era callada, humilde y entregada sin medida — invisible, pero indispensable. Con el tiempo, se encariñó con el … Read more

O baile realizou-se num dos locais mais exclusivos do Porto, na varanda envidraçada do Hotel Dona Maria, onde o céu alaranjado se fundia com as luzes da cidade. Era um casamento elegante, cheio de sorrisos forçados, fatos à medida e perfumes caros pairando no ar. A orquestra tocava um fado com precisão técnica, mas sem … Read more