Dmytro Bobok

Aqueles malditos motoqueiros bloquearam a estrada inteira por uma hora e eu gritei com eles até ver o que estavam fazendo. Eu estava atrasada para a audiência de custódia da minha filha, minha última chance de tê-la de volta, quando uma centena de motos parou todas as pistas da autoestrada. Queria matar cada um daqueles … Read more

**Diario personal** La primera regla que me dieron al llegar a la finca de los Delgado era clara y tajante: «No molestes a la hija del CEO. No se relaciona con la gente». Tenía seis años, era diagnosticada con autismo y siempre estaba sola. Me prometí seguir la regla, pero no imaginé lo difícil que … Read more

Era uma vez, numa noite de Natal que Inês Almeida jamais esqueceria, pois seria a última que passaria na mansão dos Carvalho. Naquela manhã, o frio do inverno lisboeta entrava silencioso pelas janelas altas enquanto Inês, na cozinha, moldava biscoitos de mel. As suas mãos moviam-se por hábito, quase sem pensar, pois já fazia aqueles … Read more

O Milionário Paralítico Que Todos Ignoravam — Até Que a Filha da Faxineira Lhe Pediu Uma Dança Lenta, e Tudo o Que Ele Pensava Ter Perdido Voltou O mundo adora homens poderosos — homens que se movem rápido, que comandam reuniões, que vivem no centro das atenções. Mas Ricardo Almeida já não era um deles. … Read more

Construiste tu imperio en silencio, ladrillo a ladrillo, trato a trato, noche tras noche sin dormir. Eres Antonio Herrera, sesenta años, y todo Madrid conoce tu nombre aunque finjan ignorarlo. Tu casa en La Moraleja brilla como una corona que nunca se quita, sobre todo cuando las cámaras aparecen. Esta noche debería ser tu celebración—violines … Read more

Durante seis años, los médicos hablaron con frases cuidadosas y largos silencios. “Quizá mejore,” decían. “No podemos descartar nada,” añadían. Y luego, siempre, la verdad callada: lo más probable es que nunca caminara. Daniel Martínez asentía en cada consulta, firmaba cada cheque y moldeaba su vida en torno a esas palabras. Era un millonario hecho … Read more

Hace seis semanas, había estado plantada en la nieve que me llegaba a las rodillas, agarrando una bolsa de pañales con los dedos entumecidos mientras mi hijo recién nacido lloraba contra mi pecho. El viento aullaba con tal fuerza que ahogaba mi voz. «Vete», había dicho mi marido, con el rostro duro y desconocido. «No … Read more

Quando a mão da menina tocou o focinho do cavalo, aconteceu algo impossível. O animal parou de se debater. Seus olhos, selvagens e cheios de raiva instantes antes, acalmaram-se. Como se reconhecessem algo. Como se se lembrassem de algo. A multidão segurou a respiração. O chefe, que momentos antes zombava, agora olhava de boca aberta. … Read more

Capítulo 1: El Hilo que se Rompe La fiesta en la piscina tenía que ser un día alegre, lleno de familia, el calor del sol de verano, el chisporroteo de las hamburguesas en la parrilla y las risas de mis nietos rebotando en el agua. Había preparado todo con esmero: el patio relucía, las toallas … Read more

**Depois do Funeral, a Casa Não Ficou em Silêncio** Depois do funeral, a mansão dos Vale não encontrou a paz. Entorpeceu-se. Não o silêncio da tranquilidade—mas o silêncio de quem segura a respiração há demasiado tempo. O relógio continuou a ticar. Os lustres de cristal ainda espalhavam luz sobre as paredes de mármore frio. Os … Read more