Dmytro Bobok 
Estava na minha varanda a beber um café morno quando a viatura da polícia estacionou do outro lado da rua. Parou mesmo em frente à casa da Dona Amélia—aquela com as persianas descascadas e um letreiro de “PROIBIDO VENDER” mais velho que eu. Achei que fosse por causa da reclamação do barulho no fim de … Read more
Siedziałam na ganku, sącząc letnią kawę, gdy policyjny radiowóz zatrzymał się po drugiej stronie ulicy. Zaparkował dokładnie przed domem pani Jadwigi – tej z odpadającą farbą na okiennicach i tabliczką „NIE PROWOKUJ”, która wyglądała starzej ode mnie. Pomyślałam, że chodzi o skargę na hałas z ubiegłego weekendu, albo może jej wnuk Kacper w końcu wpadł … Read more
Estava na varanda a beber um café morno quando o carro da polícia parou do outro lado da rua. Estacionou mesmo em frente à casa da Dona Liliana—aquela com as persianas descascadas e o letreiro de “NÃO PERTURBE” mais velho do que eu. Pensei que fosse por causa da queixa do barulho do fim de … Read more
Estaba en mi porche tomando un café tibio cuando el coche patrulla se detuvo frente a la casa de enfrente. Aparcó justo delante de la vivienda de Doña Rosario—ya sabes, la de las persianas descascarilladas y el cartel de “NO MOLESTAR” más viejo que yo. Pensé que sería por la denuncia del ruido del fin … Read more
Estaba en el porche tomando un café tibio cuando el coche patrulla se detuvo frente a la casa de la señora Rosario, esa con las ventanas descascaradas y el cartel de «NO MOLESTAR» más viejo que yo. Pensé que sería por la queja del ruido del fin de semana, o que al fin habían pillado … Read more
Estaba en mi porche tomando un café tibio cuando el coche patrulla se detuvo al otro lado de la calle. Se aparcó justo frente a la casa de doña Rosario—esa con las persianas descascaradas y el cartel de “NO MOLESTAR” más viejo que yo. Pensé que sería por la queja del ruido del fin de … Read more
Estaba en el porche tomando un café tibio cuando el coche patrullero se detuvo al otro lado de la calle. Se aparcó justo frente a la casa de Doña Carmen—ya sabes, la de las persianas descascarilladas y el cartel de “NO MOLESTAR” más viejo que yo. Pensé que sería por la queja del ruido del … Read more
A primeira vez que conheci o Duarte foi num café nos arredores de Sintra. Ele equilibrava um telefonema, um saco de pastéis de nata e uma carteira que teimava em não colaborar. Quando os cartões de crédito dele se espalharam pelo chão, curvei-me para ajudá-lo. “Obrigado,” disse ele, envergonhado. “Juro que normalmente não sou tão … Read more
A primeira vez que conheci Diogo foi numa esplanada em Cascais. Ele lutava para equilibrar o telemóvel, um saco de pastéis de nata e uma carteira que teimava em não abrir. Quando os cartões de crédito caíram ao chão, ajoelhei-me para os apanhar. “Obrigado,” murmurou, envergonhado. “Juro que não costumo ser tão desastrado.” Sorri. “Toda … Read more
Pierwszy raz spotkałam Dawida w kawiarni pod Krakowem, gdzie próbował jednocześnie rozmawiać przez telefon, trzymać torby z pączkami i otworzyć portfel, który uparcie się opierał. Gdy jego karty rozsypały się po ziemi, przykucnęłam, by mu pomóc. „Dzięki,” mruknął zawstydzony. „Przysięgam, normalnie nie jestem takim bałaganiarzem.” Uśmiechnęłam się. „Każdemu się zdarza.” Tak to się zaczęło. Dawid … Read more