Dmytro Bobok 
A luz não foi um anúncio repentino, mas um derramar lento, um ouro líquido que escorria sobre o perfil negro das oliveiras na borda leste do Parque das Azenhas. Era um daqueles amanheceres que pareciam ao mesmo tempo antigos e novos, o ar fresco e puro contra a pele, carregando o leve cheiro resinoso do … Read more
La noche en que las sirenas se desvanecieron en la distancia y las puertas del hospital se cerraron tras él, Miguel Torres entendió que su vida se había dividido en un antes y un después. El pasillo fuera de la unidad de cuidados intensivos era estrecho y mal iluminado, con un tenue olor a antiséptico … Read more
**Capítulo 1: El Grito en el Crepúsculo** El trato en Madrid se había esfumado al mediodía. Un desastre—millones de euros evaporados en segundos—pero mientras conducía mi Mercedes negro por las calles tranquilas y arboladas de mi barrio residencial, no pensaba en dinero. Pensaba en mi difunta esposa, Carmen. Pensaba en cómo le había prometido cuidar … Read more
**Capítulo 1: El Cargamento** El rugido de siete motores V-twin rasgó el silencio de una carretera comarcal en la Castilla rural. Éramos los Lobos de Acero, de vuelta de una marcha benéfica para veteranos a tres horas de camino. El sol caía a plomo, golpeando el asfalto hasta que el aire sobre la carretera temblaba … Read more
As portas duplas do tribunal abriram-se de repente com um estrondo que ecoou pela sala toda. Uma menina de 4 anos, vestindo um vestido rosa manchado de lama e descalça, entrou correndo pelo corredor central. “A Carolina não fez nada!”, gritava com toda a força que seus pequenos pulmões permitiam. O juiz ergueu o martelo, … Read more
La Residencia Santillán nunca había conocido un caos semejante. Dieciocho de los más prestigiosos médicos pediatras abarrotaban la habitación que llamaban «el cuarto del niño». Sus batas blancas se agitaban bajo la luz de los candelabros. Los monitores cardiacos gemían. Las máquinas silbaban. Un equipo del Hospital Infantil Universitario discutía con especialistas llegados de Madrid, … Read more
**15 de Março, 2024** A voz dele era baixa no saguão de mármore, mas tinha uma firmeza que não combinava com o corpo magricela que a emitia. O Rui tinha 13 anos, a pele queimada de sol, o cabelo encaracolado e despenteado, uma camiseta desbotada e um par de chinelos que mal se aguentavam nos … Read more
**Capítulo 1: A Menina do Casaco Rosa** A chuva finalmente parara, deixando para trás um céu cinzento e opressivo que parecia esmagar a relva bem cuidada do Cemitério da Luz. Era uma terça-feira, um dia comum e esquecível, onde o mundo seguia em frente, alheio ao fato de que um universo inteiro acabara de desmoronar. … Read more
En aquel tiempo, don Rodrigo siempre creyó que su esposa era la mujer perfecta: elegante, refinada, impecable ante los ojos del mundo y, en apariencia, la madre ideal para su hija. Desde que Lucía perdió la vista dos años atrás, Rodrigo se aferró a esa imagen como a un clavo ardiendo, porque reconocer otra verdad … Read more
El asfalto de Sevilla no solo irradiaba calor; parecía guardar rencor contra el mundo. Era un martes a finales de septiembre, uno de esos días en que el termómetro superaba los cuarenta grados y el aire pesaba como plomo. Yo corría. Otra vez. Me llamo Lucía Morales, aunque todos me dicen Luli. Tengo dieciséis años, … Read more